病中遣怀二首 其一

译文

在深冬的一半时间里卧病在床，在碧海边漂泊羁留。战火纷飞正布满原野，战争已经持续了多年。下面的县城供应着军队的粮食，什么时候才能派遣漕运的船只呢。微薄的才能没有一点补益，自然应当归隐田园。

注释

玄冬（xuán dōng）

深冬，冬季最寒冷的时候。

羁栖（jī qī）

漂泊羁留，指长期在外漂泊、居住。

供军食（gōng jūn shí）

供应军队的粮食，指为军队提供后勤保障。

漕船（cáo chuán）

运输粮食等物资的船只，在古代多用于漕运。

归田（guī tián）

归隐田园，指辞官回到农村生活。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比和写实的手法，如‘卧病玄冬半’与‘羁栖碧海边’形成空间上的对比，‘风尘方满野，戎马已经年’则描绘了战乱的现实场景，真实地展现了诗人所处的困境。情感表达上，诗人通过对自己病中漂泊、心系国家却无力改变现状的描写，抒发了深深的无奈和对和平的渴望。意境营造上，‘玄冬半’‘碧海边’等词语营造出一种清冷、孤寂的意境，与诗人的心境相契合。主题思想方面，主要表达了诗人对战争的不满和对归隐田园的向往，同时也流露出对国家和百姓的担忧。

速览

《病中遣怀二首 其一》是元代诗人陈高的作品，主题为写景（清冷）、情感（无奈）、格律（工整）、体裁（律诗）。卧病玄冬半，羁栖碧海边。 风尘方满野，戎马已经年。 下邑供军食，何时发漕船。 薄才无寸补，自合赋归田。