题菘菜图

译文

栗里园已经荒废，是过去归隐的地方，亲手栽种的菘菜，雨后根须肥壮。如今在客居他乡时看到这幅图画，心中惆怅，满眼都是红尘纷扰。

注释

栗里

地名，在今江西九江。陶渊明曾隐居于此，这里借指诗人过去归隐的地方。

菘菜

一种蔬菜，味甘，性温，可供食用。在诗中象征着田园生活的质朴与宁静。

雨根

雨后的根须，形象地写出了菘菜在雨后生长的茂盛状态。

客里

客居他乡之时，强调了诗人此时的漂泊之感。

红尘

闹市的飞尘，常喻纷繁的世俗生活。这里借指现实世界的喧嚣与纷扰。

赏析

从文学手法上看，诗人运用了对比的手法，将过去栗里园的荒芜与亲手栽种菘菜的情景相对比，又将现在客里看画时的惆怅与过去的归隐生活相对比，增强了情感的表达。情感表达上，通过对菘菜的描写，流露出对过去归隐生活的怀念和对现实红尘纷扰的无奈与惆怅。意境营造上，描绘出了一幅既有荒芜又有生机（菘菜肥壮）的画面，同时在客里看画时营造出了一种淡淡的忧伤氛围。主题思想上，表达了对过去田园生活的向往和对现实生活的不满。

速览

《题菘菜图》是元代诗人陈高的作品，主题为写景、怀旧、思乡、隐逸。栗里园荒旧日归，手栽菘菜雨根肥。 只今客里看图画，惆怅红尘满目飞。