渔家傲

译文

清净安乐的佛国本就是我的归宿之处。在这娑婆世界流浪是因为贪婪吝啬。渐渐地思念回归（佛国），双鬓已染上秋霜。深深叹息怨恨，边塞的大雁不懂得传递音信。落日的尽头沙漠隐隐约约。向西望去归处应该就在近前。天上仙乐这时仿佛来接引（我前往佛国）。应该努力修行。谁没有登上紫金台（进入佛国）的缘分呢。

注释

清净

佛教语，指远离恶行与烦恼。

乐邦

佛教语，指西方极乐世界。

娑婆

佛教语，指我们所在的大千世界。娑婆，suō pó。

贪吝

贪婪吝啬。

冉冉

慢慢地。

嗟恨

叹息怨恨。

塞鸿

塞外的鸿雁。

精进

佛教语，指在某方面一心进取。

紫金台

佛教语，西方极乐世界中的台。

赏析

从文学手法上看，上阕采用了对比的手法，将清净的乐邦与娑婆世界相对比，强调对乐邦的向往以及在娑婆世界流浪的缘由是贪吝，突出主旨。情感表达上，诗人表达出对回归乐邦的强烈渴望，如‘冉冉思归霜入鬓’写出思念之久，而‘深嗟恨’则直接抒发了内心的怨恨之情，恨自己仍在娑婆世界流浪。在意境营造方面，‘落日尽边沙隐隐’描绘出一种孤寂、苍茫的意境，落日、沙漠等景象，烘托出远离乐邦的孤独感。主题思想上，这是一首表达对佛国净土向往以及劝人精进修行的诗词，通过描写自己的境遇和心境，传递出积极向往佛国、努力修行的观念。

速览

《渔家傲》是宋代诗人可旻的作品，主题为思乡佛国、向往净土、劝人修行、借景抒情。清净乐邦吾本郡。 娑婆流浪因贪吝。 冉冉思归霜入鬓。 深嗟恨。 塞鸿不解传音信。 落日尽边沙隐隐。 向西望处归应近。 …