寄蔡复斋二首 其二

译文

夜晚在西边的窗下，雨声淅沥，仿佛在提醒着岁月的寒冷。如同云彩和浮萍一般，自古以来相聚就很困难。真挚的情谊不在于同床共枕之时，而是要长久地像这西窗的夜雨一样相伴相看。

注释

铦（xiān）

锐利，这里形容雨声如利刃般寒冷，突出了夜晚的凄清。

云萍

云彩和浮萍，常用来比喻行踪不定、聚散无常的人或事物，在此表达人与人之间相聚的艰难。

衾（qīn）

被子，这里代指同床共枕的亲密状态，与后面的‘长作西窗夜雨看’形成对比，强调情谊的长久。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了比喻的手法，将人与人之间的聚散比作云萍，形象地表达了相聚的不易。情感表达上，通过描绘西窗夜雨的场景，传达出一种深沉的情谊，这种情谊不受时间和空间的限制，长久而真挚。意境营造上，‘夜雨西窗’营造出一种静谧、凄清的氛围，与诗人内心的情感相契合。主题思想方面，表达了对友人的思念和对真挚情谊的珍视，强调了情谊的长久和深厚。

速览

《寄蔡复斋二首 其二》是元代诗人张伯淳的作品，主题为抒情、思念、意境营造、比喻。夜雨西窗铦岁寒，云萍自昔聚时难。 殷勤不在同衾处，长作西窗夜雨看。