念奴娇

译文

香山居士（白居易）已经老了，正在犹豫拿不定主意，让小蛮和樊素离开还是留下。他独自站在那里，内心彷徨愁肠欲断，那女子就像若耶溪畔的美女西施一样。她刚刚梳妆打扮完出现在水底，衣袖在空中散发着香气，傍晚的斜阳照着微风轻拂的水边。她似乎要向人诉说什么，在垂杨那清凉的树荫下。于是就在繁花之中呼唤小船，用荷叶作杯盛着白酒，微微吮吸那带着荷心苦味的酒。一弯美好的月牙高悬，天空一片碧蓝，隐约能看到明亮的水波横流。雪白的藕折断能看到藕丝，剥开莲子能看到莲心，枕席凉得如同雨水淋过。一双夜宿的白鹭，陪伴着人整夜翘首伫立。

注释

蛮素

指白居易的姬妾小蛮和樊素。

若耶溪女

指西施。若耶溪是西施浣纱之处。

碧筒

即碧筒杯，是一种用荷叶制成的饮酒器具。

雪藕

白色的藕。

擘

分开，剖裂。读音：bò。

薏

莲子的心。

簟

竹席。读音：diàn。

赏析

文学手法上，词中多处运用了联想与想象。如将佳人比作若耶溪女，将眼前之景与典故相融合，增添了词的文化底蕴和浪漫色彩。同时，词中细致的景物描写如‘水底新妆，空中香袖，斜日疏风浦’等，通过对人物、景物的描写营造出一种幽美而略带惆怅的意境。在情感表达方面，既有对时光易逝、人已老去的感伤，又有对美好事物的眷恋不舍。从主题思想来看，此词在对人物与景物的描绘中，渗透着一种对生活的复杂情感，包含着对往昔美好时光的怀念以及对未来的迷茫之感。词人借景抒情、情景交融，在对景色的描写中委婉地传达出内心的情绪。

速览

《念奴娇》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为抒情、惆怅、借景抒情、幽美。香山老矣，正商量不下，去留蛮素。 独立踌躇肠欲断，一段若耶溪女。 水底新妆，空中香袖，斜日疏风浦。 向人欲语，垂杨清荫…