朝中措

译文

翠绿的花盆与红色的芍药花护着酒杯酒筹。眼前的风光景物好似扬州。春天里一声杜鹃啼叫，人生能有几回穿着狐裘（表示时光短暂）。能够买到山（隐居），有书可以阅读，不愿意像张良那样被封侯留地。任凭东风在皇帝车驾经过的道路上吹拂，大臣们身上青色的玉佩碰撞发出清脆声响。

注释

觥筹

酒杯和酒筹。觥（gōng），古代酒器。筹，酒筹，行酒令时用以计数的筹子。

杜宇

即杜鹃鸟。相传为古蜀国国王望帝魂魄所化，啼声哀怨动人，常被用来表示哀怨、凄凉或思归等情感。

狐裘

用狐皮制的外衣，这里代指美好的时光或者富贵的生活。

封留

张良助刘邦建立汉朝后，被封为留侯。这里用‘封留’表示功名利禄。

辇路

天子车驾所经的道路。辇（niǎn），古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

苍佩

青色玉佩。

鸣璆

璆（qiú），美玉。鸣璆这里指玉佩碰撞发出的清脆声音。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘翠盆红药护觥筹’的景象，运用了拟人的手法，将盆与花赋予了‘护’的动作，生动地描绘出宴饮时的场景布置，给人以鲜明的画面感。在意境营造方面，‘风物似扬州’营造出一种如扬州般繁华、美好的意境，容易让读者联想到扬州的美景与风流。情感表达上，‘春事一声杜宇，人生能几狐裘’流露出对时光易逝、人生短暂的感慨。‘有山可买，有书可读，不愿封留’则体现出一种超脱世俗名利，向往归隐读书的生活态度。主题思想围绕着对人生选择的思考，是追求功名利禄，还是选择宁静的隐居生活，表达了对自由闲适生活的向往。

速览

《朝中措》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为感时光、思归隐、借景情、宴饮景。翠盆红药护觥筹。 风物似扬州。 春事一声杜宇，人生能几狐裘。 有山可买，有书可读，不愿封留。 一任东风辇路，群公苍佩鸣…