长相思

译文

夜晚是那么清冷寂静。梦境也是如此清冷孤寂。又随着杨花飘落到谢娘桥边。凤凰沉落，明月下的箫声幽咽。来路是那么遥远。白白地把写满诗句的信笺寄向寂寥之处，高飞的鸿雁也不肯接受招引。

注释

萧萧

形容冷清、寂静的样子。

趁

追逐，这里可理解为随着。

沈

同‘沉’，沉没，这里表示一种消沉、低落的状态。拼音：chén

迢迢

形容路途遥远。

吟笺

诗稿或者供写诗的纸笺，这里指写满思念之情的诗笺。

枉

白白地，徒然。

招

招引，召唤。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠字，‘夜萧萧。梦萧萧。’开篇就营造出一种清冷、孤寂的氛围，叠字的使用增强了情感的渲染力。‘又趁杨花到谢桥’一句，将无形的思绪具象化，借助杨花这一意象来表达自己的情思，如同杨花的漂泊无依，同时‘谢桥’这一典故的运用也增添了词的文化底蕴和幽微的情思。‘凤沈明月箫’描绘出一种清冷、落寞的画面，凤凰沉落，明月下箫声呜咽，通过视觉和听觉的结合来渲染氛围。在情感表达方面，全词充满了一种孤寂、惆怅和失落之感。思念之人却难以相见，即便寄笺也得不到回应，‘枉把吟笺寄寂寥。飞鸿不受招’直白地表达出这种无奈与寂寥。在意境营造上，整体氛围清冷、幽寂，如夜、梦的萧萧，凤凰沉落、明月下箫声的画面等都加深了这种意境。主题思想围绕着思念、孤寂以及求而不得展开，词人通过对自身情感和周围环境的描写，深刻地表达了这种复杂的内心情感。

速览

《长相思》是宋代诗人韩的作品，主题为孤寂、思念、借景抒情、叠字。夜萧萧。 梦萧萧。 又趁杨花到谢桥。 凤沈明月箫。 来迢迢。 枉把吟笺寄寂寥。 飞鸿不受招。