题李成所画十册 其七 山市霜枫

译文

集市散去后谁还能听到野鸟的叫声呢，那短桥上又有何处的旅人在行走呢。不要嫌弃这寂静空旷的山间道路，隔着河岸的丹枫鲜艳夺目十分耀眼。

注释

市散（shì sàn）

集市散去，指集市的活动结束，人群离散。

旅人行（lǚ rén xíng）

旅人在行走，旅人指远行的人，这里描绘了在短桥上行走的行人形象。

寂历（jì lì）

寂静、空旷的样子，形容山间道路的冷清。

刺眼明（cì yǎn míng）

明亮得刺眼，形容丹枫的颜色鲜艳夺目，给人强烈的视觉冲击。

赏析

这首诗通过描写集市散去后的寂静景象，以及隔岸丹枫的鲜明对比，营造出一种清幽而又富有生机的意境。写作手法上，先以‘市散’‘短桥’等景象引出对环境的描绘，然后以‘莫嫌’转折，突出丹枫的美丽。情感表达上，虽有寂静之感，但对丹枫的喜爱之情溢于言表。主题上，或许是在表达对自然之美的赞美以及在寂静中寻找美的心境。

速览

《题李成所画十册 其七 山市霜枫》是元代诗人黄公望的作品，主题为写景、清幽、对比、赞美自然。市散谁闻野鸟声，短桥何处旅人行。 莫嫌寂历空山道，隔岸丹枫刺眼明。