留春令

译文

夜间小雨在三更时分飘落。靠近水边的地方，小桃花已经开放。清晨玉女掀起红色的帘子，好像与花枝有约定一般。绿色的池塘边，柳树的腰肢纤细柔弱。燕子飞过，不知是哪家的院落。试着穿上轻薄的香罗春衫，怎奈东风太过恶劣。

注释

却

表示完成，在这里指桃花已经开放。

向晓

临近拂晓，即将天亮的时候。

朱箔

红色的帘子。箔，bó。

纤弱

纤细而柔弱。

香罗

一种有香气的轻软丝织品。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘夜来小雨三更作。近水处、小桃开却’生动地描绘出小雨之夜后桃花盛开的景象，从侧面点明了春天的到来。‘绿池上、柳腰纤弱。燕子过、谁家院落’则通过对池边柳、燕子等春天典型事物的描写，勾勒出一幅充满生机的春景图。在情感表达方面，词中既有对春天美景的喜爱之情，像对桃花、柳树、燕子等景物的描写都蕴含着这种喜爱，又有因东风‘太恶’而产生的无奈之感，这种无奈是对春天即将逝去的惋惜。在意境营造上，词人构建了一个清幽、雅致的春景意境，有夜雨、桃花、绿池、弱柳、飞燕等元素，充满了诗意。主题思想上，主要是借对春天景色的描写以及对东风的嗔怪，表达对春天的留恋之情。

速览

《留春令》是宋代诗人彭止的作品，主题为写景、惜春、春景、抒情。夜来小雨三更作。 近水处、小桃开却。 玉女向晓掀朱箔。 似与花枝有约。 绿池上、柳腰纤弱。 燕子过、谁家院落。 春衫试…