水调歌头

译文

穿着驼色粗布衣服靠在禅床之上，鬓发如丝在茶烟中飘起。谁能知道我心中，清楚地铭记着千年的历史沧桑。试问青史还剩下多少，那些追求高官厚禄的不过是黄粱一梦，我只愿像白居易那样保全自己。出仕与归隐都不被牵累，只求得每日高枕无忧地安睡。极目西望八千里，在天边的断霞之处。看那弁山青葱苕溪碧绿，这里的清风明月随意享受无需花钱。握手之后又轻易离别，什么时候才能回来入社，与友人一同编撰典籍。经邦济世之事就交给当世的豪杰吧，我只想寻觅一只小船去钓鱼。

注释

驼褐

驼色的粗布衣服。

禅榻

禅床。

汗青

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

腰黄

古代官员腰间所佩的黄色印绶，这里代指高官厚禄。

弁（biàn）

弁山，山名。

苕（tiáo）

苕溪，水名。

赏析

这首词在意境上营造出一种超脱尘世又带有淡淡惆怅的氛围。上阕开篇通过描写自身倚榻、鬓发与茶烟的画面，展现出一种闲适又略带沧桑的形象，奠定了全词的基调。从写作手法来看，词中运用了典故，如‘乐天全’，以白居易自比，表达自己乐天知命的态度。情感表达上，既有对历史兴亡的感慨，如‘试问汗青馀几’，又有对出世入世的洒脱态度，‘出处两无累，赢取日高眠’，将入世的追求与出世的淡然相融合。下阕的‘八千里，西望眼，断霞边’，通过描写远眺的景色，在开阔的空间意境中进一步烘托出词人的心境，既有对远方的向往，又有对现实的超脱。整体主题思想围绕着词人对人生选择、历史沧桑以及自然之美的感悟与思考。

速览

《水调歌头》是宋代诗人程公许的作品，主题为闲适、感慨、用典、出世。驼褐倚禅榻，丝鬓扬茶烟。 谁知老子方寸，历历著千年。 试问汗青馀几，一笑腰黄萦梦，我自乐天全。 出处两无累，赢取日高眠…