拟九颂 其四

译文

湖水平静啊水波溶溶，大雁在秋天鸣叫啊声音和谐。气息相互寻求啊声音相互应和，在万里渺远之处啊芦苇丛生。晴日里云彩淡薄啊天空清明，飞行的大雁行列不乱啊队形纵横。那美人啊内心平和宁静，如同埙和箎相和般啊有着锦绣般的文采。湖光恬淡啊酒杯中的酒温热，映照湖水之影啊能照见胡须眉毛。即使历经百坡啊又何谈聚散，像这湖水一样啊不被染黑。那些射猎之人啊有何可羡慕，为何南北啊有固定之处。秋风轻柔吹拂啊，夜雨潇潇落下。向着太阳飞翔鸣叫啊，心中哪有对稻粱的念想。仰望高空啊与飞鸟相接，与鸿鹄为友啊高高飞翔。

注释

溶溶

水缓缓流动的样子

雝雝

和谐的声音，雝，yōng

葭葺

芦苇，葭，jiā；葺，qì

埙箎

埙、箎皆为古代乐器，二者合奏时声音和谐，比喻兄弟和睦或感情融洽

湼不缁

涅，可做黑色染料，缁，黑色，湼不缁表示不受污染，湼，niè

弋人

射猎之人

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘水平湖兮溶溶，鴈鸣秋兮雝雝’，以平静的湖水和秋雁鸣叫起兴，营造出一种静谧又和谐的氛围。在情感表达方面，通过描写大雁的自由飞翔、心向阳光，表达出一种对自由、平和、高洁品质的向往之情。诗中的‘伊美人兮心和平，韵埙箎兮锦绣文’塑造出一个内心平和且富有文采的美人形象，从侧面烘托出一种美好的意境。意境营造上，诗中既有平静湖水、秋雁等自然景象的描写，营造出宁静而和谐的氛围，又有美人形象以及大雁自由高洁姿态的刻画，让这种意境更具丰富性。主题思想上，传达出对自由、高洁品质的追求以及对平和宁静生活的向往。

速览

《拟九颂 其四》是宋代诗人程公许的作品，主题为写景、抒情、比兴、向往自由。水平湖兮溶溶，鴈鸣秋兮雝雝。 气相求兮声相应，渺万里兮葭葺丛。 晴云淡兮天宇清，行不乱兮字纵横。 伊美人兮心和平，韵埙…