沁园春

译文

人们是如此渺小，蕙草、兰草、花椒、艾草，谁臭谁香呢？昔日尹焞（tūn）和杨时，虽然同样享有名声与节操，但行为和处世方式却不同。尹焞在当年，隐居修身，亲身经历洛阳兵乱。杨时虽然出仕，可又对蔡氏有何帮助，对章氏又有何挽救呢？您现在是要做尹焞还是做杨时呢？这一点必须平心静气地权衡。正南方的大地混乱，西部淮水一带动荡不安，朝廷官员闭口不言，全国上下如同疯狂一般。招鹤亭前，您居然高卧不起，如此广阔的天地由谁来主宰。您必须起身，要做擎天柱，支撑起朝堂。

注释

渺然

渺小的样子

蕙兰

蕙草和兰草，常比喻君子

椒艾

花椒和艾草，与蕙兰相对，比喻小人或平凡之物

尹公和靖

尹焞，字彦明，一字德充，号和靖处士，宋代学者，以学行著称

龟山老

指杨时，号龟山，北宋哲学家、文学家

行藏

指出处或行止，语本《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

畀

给予，赋予，读音：bì

潢弄

此处指混乱，潢，水大而深广的样子

鼎沸

比喻局势不安定，如鼎水沸腾

廷绅

朝廷中的官员

噤舌

闭口不言

明堂

古代帝王宣明政教、举行大典的地方，这里指朝廷

赏析

这首词在文学手法上运用了对比，如将尹焞和杨时的名节相同但行藏各异进行对比，突出两者的不同境遇与作为。通过列举他们的事迹来强化这种对比效果。情感表达上，词中充满了对国家动荡局势的忧虑之情，如“正南洲潢弄，西淮鼎沸，廷绅噤舌，举国如狂”描绘出一幅天下大乱、朝廷官员却无所作为的画面，传达出词人的痛心。在意境营造上，营造出一种混乱、压抑的氛围，像“公今为尹为杨。这一著须平心较量”，通过对人物选择的考量，增加了这种迷茫又凝重的意境。主题思想围绕着对士大夫在国家危亡之际应承担何种责任的思考，借对尹焞和杨时的比较，质问主人公应如何抉择，希望他能像擎天柱一样支撑起国家的危局。

速览

《沁园春》是宋代诗人王迈的作品，主题为忧国忧民、对比手法、议论性、借古讽今。人物渺然，蕙兰椒艾，孰臭孰香。 昔尹公和靖，与龟山老，虽同名节，却异行藏。 尹在当年，深居养道，亲见兵戈兴洛阳。 杨虽…