永遇乐

译文

深深的别院春景浓郁，华丽的厅堂白昼漫长，美好的宴会刚刚开始。翠绿的玉制酒器，红色的牙板和丝竹乐器，鸭形香炉里烟雾沉沉。天空中云朵变幻着晴日的姿态，空中飘飞的柳絮的影子，茫茫一片似飞又似坠落。最是多情的，是那如同紫绵团成、错落有致如同流星洒落大地的花朵。府君您自有像陈元龙那般的豪气，召唤宾客且不要推辞喝醉。蝴蝶困倦蜜蜂沉醉，燕子娇柔黄莺娇美，欢乐的意趣如此浓厚。人们谈笑风生，又遵循礼义，衣服配饰上细致地缝着兰芷香草。远远地归去时，残夜将近，早晨的乌鸦又开始啼叫。

注释

罍

古代一种盛酒的容器，读音：léi

睡鸭

指鸭形的香炉。

姹

美丽，娇艳，读音：chà

纫

缝缀，读音：rèn

赏析

这首词在意境上描绘出一幅春日华堂宴乐图。开篇以‘别院春深，华堂昼永，嘉宴初启’点明时间、地点和事件，奠定了一种和乐的氛围。从写作手法来看，词中运用了大量的视觉描写，如‘翠玉樽罍，红牙丝管，睡鸭沈烟里。弄晴云态，行空絮影’，通过对宴会上的器物、周围的景物细致的描写，使画面生动可感。在情感表达方面，既表现出宴会中的欢乐愉悦之情，如‘蝶困蜂酣，燕娇莺姹，欢意浓如此’，又在结尾处流露出淡淡的不舍与时光易逝之感，‘遥归去，残更欲尽，晓鸦又起’。主题思想上反映了当时上层社会的宴乐生活以及在这种生活中的复杂情感。词中的‘紫绵团就，错落乱星流地’运用了比喻的手法，将某种事物比作紫绵团和流星，生动形象。同时在描写人物时，‘侃其笑语，止乎礼义，衣佩细纫兰芷’既写出了宴会上人们的欢乐互动，又强调了遵循礼义的修养。

速览

《永遇乐》是宋代诗人黄机的作品，主题为宴乐、春日、欢乐、描写。别院春深，华堂昼永，嘉宴初启。 翠玉樽罍，红牙丝管，睡鸭沈烟里。 弄晴云态，行空絮影，漠漠似飞如坠。 最多情，紫绵团就…