送侯君美归云中

译文

暂时相见之后又要分别，滞留天涯此地更加令人悲伤。客居的泪水如同清冷的秋雨落下，思乡的心绪远远地追随着北方的云朵飞翔。路途历经艰难险阻行走一定要稳当，寄信报告平安千万不要延迟。偶然遇见老朋友如果询问我，就说我因为贫穷和疾病而未能归家。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，这里指远离家乡的地方。

杳逐（yǎo zhú）

远远地追随。‘杳’表示遥远，‘逐’表示追随。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见。多指事先没有约定而遇见。

贫病（pín bìng）

贫穷和疾病。‘贫’指生活贫困，‘病’指身体患病。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比和借景抒情的手法。相见与相违的对比，突出了离别的痛苦；借秋雨、朔云等景物，生动地烘托出思乡之情。情感表达上，诗人将自己的客居之悲、思乡之苦以及对友人的牵挂等情感细腻地展现出来。意境营造方面，秋雨、朔云等意象营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，与诗人的情感相契合。主题思想上，主要表达了诗人漂泊天涯的孤独与思乡之情，以及对友人的嘱托和对自己现状的无奈。

速览

《送侯君美归云中》是元代诗人曹之谦的作品，主题为思乡、离别、借景抒情、格律严谨。暂时相见又相违，留滞天涯更易悲。 客泪清和秋雨落，乡心杳逐朔云飞。 路经险阻行须稳，书报平安寄莫迟。 邂逅故人如问我，…