夜雨

译文

还没到黄昏就早早紧闭家门，愤怒的雷声挟带着雨水经过前面的村庄。我这个老人在熟睡中全然没有察觉，狂风卷着涛声进入了我的梦魂之中。

注释

未到（wèi dào）

还没到某个时间或状态，这里指还没到黄昏。

紧闭（jǐn bì）

紧紧关闭，形容把门户关得很严实，突出了提前关门的动作和状态。

怒雷（nù léi）

愤怒的雷声，用‘怒’字赋予雷声以人的情感，形象地写出雷声的猛烈和威严。

挟雨（xié yǔ）

带着雨，‘挟’字表现出雷声带着雨水一起到来的气势，仿佛雨水是雷声的随从。

浑不觉（hún bù jué）

全然没有察觉，‘浑’表示完全、全然，突出老人在熟睡中对雷雨的无知觉，与后文被涛声惊醒形成对比。

赏析

此诗意境营造独特，开篇描绘未到黄昏即闭门，营造出一种静谧的氛围，为后文雷雨的到来作铺垫。写作手法上，通过‘紧闭门’与‘怒雷挟雨过前村’的对比，突出了雷雨的突然与猛烈。情感表达方面，老人在熟睡中被卷入梦魂的涛声所惊醒，虽未直接抒发情感，但从这种情境中能感受到一种宁静被打破后的微妙情绪。主题上，以雨夜为背景，展现了生活中的一种寻常却又富有韵味的场景。

速览

《夜雨》是元代诗人滕斌的作品，主题为写景、静谧、对比、生活场景。未到黄昏紧闭门，怒雷挟雨过前村。 老夫熟睡浑不觉，风卷涛声入梦魂。