题李仲宾秋清野思图

译文

苍翠的竹子倚靠在高大的树木上，古老的色泽在秋天更加美好。谁能够建造一座茅草亭子，陪伴着这竹子一同老去。

注释

苍筠（cāng jūn）

苍翠的竹子，‘苍’指青色、深绿色，‘筠’指竹子的青皮，这里泛指竹子。

乔木（qiáo mù）

高大的树木，‘乔’有高大的意思，‘木’指树木。

此君（cǐ jūn）

常被用来指代竹子，这里是诗人对竹子的一种亲切称呼，源于晋代王徽之对竹子的喜爱，将竹子视为好友，称其为‘此君’。

赏析

这首诗运用了对比和拟人的写作手法。通过‘苍筠倚乔木’，将竹子与乔木对比，突出了竹子的苍劲与古老。‘相伴此君老’则赋予竹子人的情感，仿佛它有了伴侣，能一同相伴到老，营造出一种宁静、悠远的意境。表达了诗人对竹子坚韧、古雅品质的赞美之情，以及对一种宁静、悠远生活状态的向往。

速览

《题李仲宾秋清野思图》是元代诗人周驰的作品，主题为写景、咏物、抒情、宁静。苍筠倚乔木，古色秋逾好。 谁能著茅亭，相伴此君老。