朝中措

译文

在绿杨垂拂的渡口，传来阵阵船鼓之声。彼此都是羁旅之人。本来就有无数的离愁别绪，哪里还能承受醉酒与伤春的情绪呢。岸边的花朵和桅杆上的燕子，低飞呢喃，满面都是殷勤的样子。不知以后什么时候才能再次相会，只能凭借着风时常传来好消息。

注释

逢逢

象声词，形容鼓声，读音：péng péng

樯

桅杆，读音：qiáng

款语

轻声细语、亲切交谈

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘岸花樯燕，低飞款语，满面殷勤’，通过描写岸边花朵和桅杆上燕子的低飞呢喃的景象，将景物描写得仿佛具有人的情感和动作，生动地烘托出一种离别的氛围。在情感表达方面，词中浓郁地抒发了离愁别绪，‘先自离愁无数，那堪病酒伤春’直接表达出离愁之多，又叠加了病酒和伤春这些情绪，使这种愁绪更加深沉复杂。在意境营造上，词以绿杨津为背景，船鼓声声，岸花樯燕的景象构建出一种惆怅而略带伤感的氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，既表达了当下离别的痛苦，又透露出对未来重逢的期待。

速览

《朝中措》是宋代诗人黄机的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、伤春、羁旅。逢逢船鼓绿杨津。 彼此是行人。 先自离愁无数，那堪病酒伤春。 岸花樯燕，低飞款语，满面殷勤。 后会不知何日，因风时惠嘉…