柳梢青

译文

路途遥远漫长，军旗飘扬猎猎作响，行人的衣袖来回摆动（表现出不舍的徘徊之态）。泪水簌簌落下，害怕听到离别的话语，也懒得举起送别之酒。春风吹拂，花儿和柳树一同盛开，（但在离人眼中）却只被当作是愁绪与怨恨的媒介。满腔的衷情，十分美好的事情（暗指美好的爱情或期待之事），只等归来之时。

注释

迢迢

形容路途遥远。tiáo tiáo

猎猎

形容旗帜随风飘动的样子。liè liè

扑簌

形容眼泪等轻轻而不断地落下。pū sù

慵

懒，困倦。yōng

恨媒

引发怨恨的媒介。

赏析

从文学手法上看，开篇以三个‘征’字开头的句子，形成排比，‘迢迢’描绘路途之远，‘猎猎’写出军旗飘扬的动态，‘徘徊’则生动地表现出离人不舍的状态，从远到近、从景到人的描写，层层递进。在情感表达方面，通过‘扑簌珠泪’‘怕闻别语’‘慵举离杯’等细致入微的描写，将离别的愁苦、不舍和无奈展现得淋漓尽致。在意境营造上，本应美好的‘春风花柳齐开’之景，却被视作‘愁端恨媒’，以乐景衬哀情，更显哀愁。主题思想围绕离别展开，写出了离人在分别时刻的痛苦与对归来的期待。

速览

《柳梢青》是宋代诗人黄机的作品，主题为离别愁、排比句、乐景哀情、羁旅行役。征路迢迢，征旗猎猎，征袖徘徊。 扑簌珠泪，怕闻别语，慵举离杯。 春风花柳齐开。 只唤做、愁端恨媒。 一片衷肠，十分好事…