清平乐

译文

秋风猛烈地吹着。又到了登高的节日。满心的情怀没有地方诉说。秋天的江岸上满是红叶。谁会怜惜我鬓发身影的凄凉。近来又添了如吴地白霜般的白发。辜负了茱萸香囊和菊花酒盏，每一年都在客居他乡中度过重阳节。

注释

猎猎

形容风声或旗帜等被风吹动的声音。liè liè

萸囊

装有茱萸的香囊。茱萸是重阳节有特殊意义的植物。yú náng

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。gū fù

吴霜

吴地的霜，常用来比喻白发。wú shuāng

赏析

从文学手法上看，上阕写景，‘西风猎猎’开篇，一个‘猎猎’生动地写出秋风的强劲，‘秋满江头红叶’描绘出一幅秋意浓郁的画面，以景衬情。下阕抒情，‘谁怜鬓影凄凉’直抒胸臆，写出自己的孤独凄凉之感。‘新来更点吴霜’运用比喻，将白发比作吴霜，形象地写出衰老之态。在情感表达方面，充满了羁旅之愁和孤独之感，如‘一片情怀无处说’‘年年客里重阳’，无处诉说的情怀以及年年客居他乡过重阳的无奈，深切地传达出漂泊者的辛酸。在意境营造上，通过秋风、红叶、鬓影、吴霜等意象营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着客居他乡的游子在重阳佳节时的孤独寂寞、年华老去的感伤之情展开。

速览

《清平乐》是宋代诗人黄机的作品，主题为羁旅愁、客居情、重阳悲、凄凉意。西风猎猎。 又是登高节。 一片情怀无处说。 秋满江头红叶。 谁怜鬓影凄凉。 新来更点吴霜。 孤负萸囊菊盏，年年客里重阳。