题野秀堂 其一

译文

在云霞的边际，漂浮着如青玉般的雾气，弥漫着；吴中地区的景物，在天下是极为稀少的。三江汇入大海形成了秋天的浪涛，五湖的水面上闪耀着傍晚的余晖。孤独的仙鹤忽然和白鹭一同飞起，神龙或许携带着红色的鳞片在飞翔。坐在胡床上抱膝而坐，只是长长地叹息，大丈夫怎能追求安逸和肥壮呢？

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雾气弥漫的样子。

三江

通常指太湖附近的松江、钱塘江、浦阳江。在古代文学中常被提及，是长江下游的三条重要河流。

五湖

一般指太湖及附近的四个湖泊，即菱湖、游湖、莫湖、贡湖，后以‘五湖’泛指全国各地的湖泊。这里指吴中地区的湖泊。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具，类似于现在的马扎。在古代文人雅士的生活中常被使用，此处体现了诗人的闲适姿态。

轻肥

轻暖的裘衣和肥美的食物，常用来指代安逸奢侈的生活。这里表达了诗人对这种生活的否定。

赏析

文学手法上，运用了丰富的想象，如‘孤鹤忽与白鹭起，神龙或挟赤鳞飞’，通过对鹤、鹭、神龙等形象的描绘，营造出一种宏大而奇幻的意境。情感表达上，表达了诗人对吴中景物的赞美以及对大丈夫应有所作为、不应贪图安逸的感慨。意境营造方面，‘霞际浮玉青霏霏’描绘出了云霞与青玉般雾气交融的美妙景象，给人以空灵之感。主题思想上，强调了大丈夫应胸怀大志，积极进取，而不应沉溺于安逸享乐。

速览

《题野秀堂 其一》是元代诗人项炯的作品，主题为写景、抒情、豪放、壮志。霞际浮玉青霏霏，吴中景物天下稀。 三江入海作秋浪，五湖满地摇夕晖。 孤鹤忽与白鹭起，神龙或挟赤鳞飞。 胡床抱膝但长啸，…