送陈公辅采石山长

译文

江边的矶石伏卧着，如同奇异的金牛；山峰攒聚在一起，宛如一双翠黛色的眉毛。一同游玩时怀念那绝妙的景色，相互遥望却只在邻近的邦国。春天的鲚鱼适合用来供酒，灵犀不要在江面上照耀。这次出行应该是最快乐的，因为山水就在书窗之前。

注释

矶（jī）

水边突出的岩石，这里指采石江边的岩石。

攒（cuán）

聚集、聚拢，形象地写出山峰聚集的样子。

鲚（jì）

一种鱼类，春季的鲚鱼味道鲜美，适合用来酿酒。

灵犀（líng xī）

旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头，感应灵异，这里借指灵异之物，不要在江面上照耀，暗示不要破坏这美好的山水景色。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比喻的修辞手法，如‘矶伏金牛异，峰攒翠黛双’，将矶石比作金牛，山峰比作翠黛，生动形象地描绘出景色的奇异和秀美。情感表达方面，通过‘同游怀绝景，相望只邻邦’表达了对共同游玩时所见美景的怀念以及对相隔不远的遗憾。意境营造上，描绘出了一幅山水相依的宁静画面，给人以美的享受。主题思想上，主要表达了对采石山美景的赞美以及对此次出行的愉悦之情，同时也流露出对山水之乐的追求。

速览

《送陈公辅采石山长》是元代诗人汪泽民的作品，主题为写景、抒情、对仗工整、山水田园。矶伏金牛异，峰攒翠黛双。 同游怀绝景，相望只邻邦。 春鲚宜供酒，灵犀莫照江。 此行应最乐，山水在书窗。