西湖竹枝词六首 其三

译文

残霞洒下，像鱼尾一样鲜红，在吴山的东边传来清脆的歌声。那女子只在绣帘之后，隔着荷花，仿佛没有道路可以相通。

注释

断霞（duàn xiá）

残霞，指将消散的云霞。

吴山（wú shān）

泛指杭州的山。吴地之山，常代指杭州一带的山脉。

阿奴（ā nú）

古时长辈对幼小者或所爱者的昵称，这里可能是对女子的称呼。

绣帘（xiù lián）

绣花的帘子，常用来装饰窗户或房间，给人一种精致、华丽的感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了生动的景物描写，如‘断霞洒洒鱼尾红’，将残霞比作鱼尾，形象地描绘出晚霞的形状和色彩，给人以鲜明的视觉感受。情感表达上，通过描绘女子在绣帘后的情景，隐隐透露出一种淡淡的惆怅和距离感，让人感受到一种朦胧的美。意境营造上，‘清唱一声吴山东’与‘隔著荷花无路通’形成鲜明对比，营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想上，或许是在表达对美好事物的向往和对距离的感慨，既有对歌声的赞美，又有对无法亲近的无奈。

速览

《西湖竹枝词六首 其三》是元代诗人宇文公谅的作品，主题为写景、抒情、意境空灵、格律工整。断霞洒洒鱼尾红，清唱一声吴山东。 阿奴只在绣帘里，隔著荷花无路通。