题龚翠岩中山出游图

译文

楚地的龚某胸中墨水如流水般，在江南漂泊，头发都垂到耳边。写文章和立战功都毫无成就，痛心于天下局势竟然如此糟糕。遗憾的是龚翁不能到天子身边，阴风飒飒，没有光彩。龚翁也有如同干将一样的笔，描绘群怪来驱赶不祥。这种心思很像钟馗，所以派遣他来驱逐这些让龚翁不满的东西。不然的话，把所有的情况都描绘出来我将会憎恶，这短暂的白日为何要到来呢？唉呀，咸淳年间的人不懂得这些，每晚在宫中吹着玉笛！

注释

楚龚（chǔ gōng）

楚地的龚某，这里指的是画中人物龚翠岩。

零落（líng luò）

漂泊、流落之意，描绘出龚翠岩在江南的漂泊处境。

汗马（hàn mǎ）

原指战马奔驰出汗，这里借指立战功。如‘汗马功劳’，表示在战场上立下的功绩。

干将（gān jiàng）

古代传说中的名剑，常用来比喻杰出的人才或精良的武器。这里指龚翠岩有如同干将一样的才华和笔力。

馗（kuí）

钟馗，传说中的捉鬼之神。这里借钟馗来比喻龚翠岩的驱邪除怪的心思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘文章汗马两无功’将写文章和立战功都未成功进行对比，突出了龚翠岩的无奈与失落。情感表达上，诗人对龚翠岩的遭遇充满了同情，同时也流露出对当时社会局势的不满和忧虑。意境营造上，通过‘阴风飒飒无辉光’等描写，营造出一种压抑、凄凉的氛围。主题思想方面，主要表达了对人才不得志的感慨以及对社会现实的批判。

速览

《题龚翠岩中山出游图》是元代诗人陈方的作品，主题为抒情、感慨、批判、意境凄凉。楚龚胸中墨如水，零落江南发垂耳。 文章汗马两无功，痛哭乾坤遽如此。 恨翁不到天子傍，阴风飒飒无辉光。 翁也有笔同干将，…