水调歌头

译文

往昔身在天帝的虚皇府，后来被贬谪到人间。笑着骑上白鹤，喝醉后在落星湾吹起铁笛。十二玉楼中没有梦想，三十六天里夜晚寂静，花雨洒落在美玉般的翠竹上。想回瑶台却回不去，怎忍心听那山洞中的猿啼。也罢了，没有什么情绪，去炼制金丹。从来在天上，神仙的官府更加严苛难应付。反而回忆起三千神女，一同唱起《霓裳曲》，在月中舞动青鸾。这种憾恨向谁倾诉呢，只见云雾布满武夷山。

注释

虚皇府

天帝居住的宫殿。

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬下凡，音zhé。

琅玕

像珠子的美石，这里指翠竹。

瑶台

传说中神仙居住的地方。

青鸾

古代传说中凤凰一类的神鸟。

赏析

这首词在文学手法上，虚实结合，上阕开篇回忆往昔在虚皇府的情景，‘昔在虚皇府，被谪下人间’直接点明从天上到人间的境遇转变，此为虚写天上之事；接着‘笑骑白鹤，醉吹铁笛落星湾’等句则描绘出被贬人间后的生活画面，是为实写。在情感表达方面，充满了无奈和哀怨之情，如‘瑶台归未得，忍听洞中猿’，想回到瑶台却无法回去，只能听着洞中猿啼，将那种渴望回归又不得的痛苦表现得很深刻。在意境营造上，词中通过描绘天上的虚皇府、瑶台、三十六天等仙境，与人间的落星湾、武夷山等景象相对比，营造出一种仙凡殊途、天上人间落差巨大的意境。主题思想上，借自己从天上被贬人间的遭遇，表达对天上神仙官府森严的不满，同时也抒发了自己的身世飘零之感。

速览

《水调歌头》是宋代诗人葛长庚的作品，主题为谪仙怨、仙境、哀怨、虚实结合。昔在虚皇府，被谪下人间。 笑骑白鹤，醉吹铁笛落星湾。 十二玉楼无梦，三十六天夜静，花雨洒琅玕。 瑶台归未得，忍听洞中猿…