贺新郎

译文

露水泛白天空如同被洗过一般澄澈。淡淡的烟雾轻轻飘动，稀疏的树林相互映衬连接，远处的山峦横着一片翠绿。面对这样的景色情怀变成什么样了呢？云朵断开之处小楼微风轻拂。独自倚遍了曲折的栏杆。华丽的馆舍与云雾缭绕的窗户让人变得憔悴。听那鸿雁在天边发出嘹亮的叫声。但也不过是烦闷罢了。房屋幽深寂静难以入眠。夜漫长，银灯红烛，陪伴着人垂泪。好不容易才得到片刻朦胧的状态。却又匆匆惊醒。随意展开那云中寄来的锦书。往后各自收起千张纸吧。思念入梦，让灵魂劳累徒然地凝神远望。终究不会辜负乘鸾远游的志向。

注释

映带

景物相互衬托。如‘此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。’——王羲之《兰亭集序》

嘹唳

形容声音响亮凄清，liáo lì。

房栊

窗户，也泛指房屋，lóng。

巴得

盼望得到。

凝睇

凝视，注视，dì。

骖鸾

仙人驾驭鸾鸟云游，这里表示高远的志向。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇描绘出一幅淡雅的秋景图，以露白、天洗、淡烟、疏林、远山等意象勾勒出开阔又略带萧瑟的环境，奠定了全词的基调。在写作手法上，情景交融十分明显，上阕先写景，后以‘对此情怀成甚也’一句将景与情相连，自然地引出词人内心的烦闷情绪。如‘独倚遍、画阑十二’，通过描写人物的动作，表现出词人的孤独与无聊。下阕进一步渲染孤寂难眠的状态，‘房栊深静难成寐。夜迢迢、银台绛蜡，伴人垂泪’，将环境的幽深寂静与人物的孤独难眠结合，以蜡烛垂泪来暗喻人的伤心，是移情于物的写法。情感表达上，词中蕴含着词人的烦闷、孤独、惆怅，但又在结尾处表达出不甘消沉，坚守志向的决心，从低沉的情绪中又透出一股坚韧。主题思想围绕着词人在特定环境中的复杂心境展开，既有对自身孤独处境的感伤，又有对志向的执着追求。

速览

《贺新郎》是宋代诗人葛长庚的作品，主题为写景、孤寂、抒情、惆怅。露白天如洗。 淡烟轻、疏林映带，远山横翠。 对此情怀成甚也，云断小楼风细。 独倚遍、画阑十二。 花馆云窗成憔悴。 听宾…