贺新郎

译文

寒风送来月亮的光影。遥望银河，一轮明月皎洁明亮，就像金色的圆饼。料想远方的老友也在千里之外共赏此月，使我心中难以释怀。实在是无奈，这夜漫长无尽头。万木萧瑟阴森猿猴啼叫停止后，感觉水边、林下不像人间境地。睡不着觉，酒意刚刚才醒。芙蓉盛开的池馆旁边有梧桐树下的井。悄然间不知道今夜是什么夜晚，寒冷的月光洒下万顷。年少时潇洒不羁多有感慨，何况这美好的时光和景色。必须对着这景象尽情畅饮。满眼都是初寒中飞舞的黄叶飘落，感叹自身，为何像浮萍断梗般漂泊。在桂花树下，露水寒冷。

注释

寒蟾

指月亮。传说月中有蟾蜍，所以用蟾代称月，寒表示清冷的氛围。

耿耿

形容心中难以释怀。

萧森

形容树木萧条阴森的样子。

酩酊（mǐng dǐng）

形容大醉的样子。

萍梗

浮萍断梗，比喻漂泊不定。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇通过描写风与寒蟾影，勾勒出一幅寒夜之景，奠定了清冷的基调。银河、皎洁的月亮等景象进一步渲染了这种氛围，‘宛如金饼’这个比喻生动形象地描绘出月亮的形态。从写作手法来看，情景交融是一大特色。上阕先写景，寒夜、萧森的万树、猿啸等景象，烘托出词人内心的孤独与惆怅，然后直接抒情‘觉水边、林下非人境。睡不着，酒方醒’，将孤寂之感推向高潮。下阕继续写景，如‘寒光万顷’‘满目新寒舞黄落’等，在这样的景色下词人抒发了身世如萍梗的漂泊感和对年少时光的感慨。情感表达丰富而深沉，既有对老友的思念，又有对自身漂泊境遇的哀伤，还有对良辰美景的感怀。主题思想围绕着寒夜之景，表达了词人孤独漂泊的身世之感以及对往昔的怀念等。

速览

《贺新郎》是宋代诗人葛长庚的作品，主题为寒夜景、思念友、身世感、孤寂情。风送寒蟾影。 望银河、一轮皎洁，宛如金饼。 料得故人千里共，使我寸心耿耿。 浑无奈、天长夜永。 万树萧森猿啸罢，觉水边…