蝶恋花

译文

冷冷的雨，稀疏的风，寒凉而又寂静。云儿来来去去，广阔天空中秋天的阴云淡薄。笑着倚靠在白玉栏杆上呼唤白鹤，烟雾笼罩着明月在青天一角。竹子的影子和松树的声响还和往昔一样。醉酒后的胆量可比天高，谁说我的才思已经枯竭。满地都是苍苔和霜打的落叶，今天晚上不饮酒更待何时才快乐呢。

注释

疏

稀疏，与‘密’相对。

漠漠

寂静无声。

阑

同‘栏’，栏杆。lán

浑

全，都。

涸

干涸，枯竭。hé

赏析

从文学手法上看，上阕描绘出一幅秋景图，通过‘冷雨’‘疏风’‘秋阴’等意象勾勒出清冷、寂寥的氛围，动静结合，如云的来去，以动衬静。‘笑倚玉阑呼白鹤’一句又为画面增添了灵动之感。下阕由景入情，‘竹影松声浑似昨’是今昔对比，借往昔之景烘托出一种物是人非的感慨。‘醉胆如天，谁道词源涸’使用反问手法，表达自己的豪情与自信，认为自己仍有无限的才思。‘满地苍苔霜叶落’再次写景，强化了秋的萧瑟。情感表达上，既有对秋景的感怀，也有自我豪情的抒发，还有及时行乐的思想。在意境营造上，整体营造出一种清冷、寂寥又略带旷达的秋夜意境。主题思想围绕秋夜之景、个人情怀与及时行乐展开。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人葛长庚的作品，主题为秋景、清冷、旷达、借景抒情。冷雨疏风凉漠漠。 云去云来，万里秋阴薄。 笑倚玉阑呼白鹤。 烟笼素月青天角。 竹影松声浑似昨。 醉胆如天，谁道词源涸。…