芝云堂嘉宴

译文

有一位来自吴地醴陵的世家，位于东昆山西部的水边。平原广阔土壤肥沃，洲渚回环曲折如龙盘曲。巍峨的宅第直插云霄，种着榆树柳树相互遮蔽。枝丫交错遮蔽门窗，大的树干合抱如同星槎。连林郁郁苍苍带着烟雾，喜鹊筑巢斑鸠孵雏，慈鸦飞翔。其中有一个十井宽的园池，架岩凿谷形成幽深的山谷。春风拂过鲜花灿烂如锦，秋风落叶红似云霞。鸡鸣狗吠从早到晚，不必去寻找桃源的胡麻。吉祥降临上天所念，石头上的瑶芝开出金色的花朵。有鲂鱼可以做羹，鲤鱼可以切片，有大雁可以射猎，兔子可以捕捉。在上堂时和乐地侍奉美味，在下堂时恭敬地拱手叉腰。老翁一直期望像鹿门隐士，老母亲笑着坐在缑山仙人车上。各位少年风度翩翩站在庭院下，如麒麟角一样坚定，像兰花幼苗一样茁壮。家童聚集吃饭有一万多人，吃饭时钟鼓齐鸣。扛着锄头拿着农具聚集在田地里，收获庄稼时歌声咿呀。秋天丰收后修筑场圃，黍稷粱稻如同河沙。东南的大姓谁能比得上，玉山之人的美好并非夸张。六瑚八簋是宗庙的器具，五色丝绸铺垫的玉璧没有瑕疵。礼仪庄重如同江左的谢家，况且又崇尚礼仪不奢侈。官府的征调徭役繁多，像蚕丝牛毛一样繁杂喧闹。就像庖丁找到牛的筋骨缝隙，迎刃而解谁还敢指责。读书吟诗足够闲暇安逸，黄色帘幕下白天挂着签牌。长时间吟诗挥笔，与宣城水曹相似。当时是九月霜还未降，紫茱萸斑斓菊花开始绽放。在华丽的厅堂设筵，宾客云集，亲朋好友相聚宴饮，情谊美好。阿咸等人官归后如同并立的璧玉，骑着马缓缓而行，黄毛马在旁。像对待亲生儿子一样告诫勉励，说要勤奋为王事，俸禄就会增加。虎符金印红色丝绳，带着擂贝和紫玉珂。圣朝的恩宠岂是轻易能得到的，丈夫有才华是国家的精华。举杯敬酒众人欢乐，笙笛瑟筑夹杂着筝琶。熊蹯豹唇味道齐全，笾豆干肉罗列着麇䴥。座上的贵客好比毛遂，也有能言善辩的人如田巴。吴地美女起身跳起《七槃舞》，舞姿如同鸾鸟停驻、鹄鸟飞翔，整齐又倾斜。主人放下门闩让客人畅饮，喝醉后喝着龙团茶。珠子如斗般排列夜晚将尽，桦蜡金莲笼着绛纱。古人说人生应当行乐，白发母亲让头发下垂。南方风尘弥漫，星纪之月将暮，百年的欢会能有多少？我作这首诗用芦苇为你祝寿，感受你的义气增添感叹。说你如果不相信有这样的美酒，希望你长寿子孙多。神明听到了会降福遥远，神明听到了会降福遥远。

注释

东昆

地名，在文中指特定的一个地方。

漫衍

连绵不绝、广阔伸展之意，描绘平原的广阔。

沃

肥沃，形容土壤的肥沃程度。

龙盘拿

如龙盘曲、伸展的样子，描绘洲渚的形态。

切云

形容宅第高耸入云，极言其高。

谽谺

形容山谷幽深的样子。

濯锦

形容鲜花灿烂如锦，富有生机。

肯綮

筋骨结合的地方，比喻关键之处。这里指处理事务得心应手。

觚翰

觚是古代的一种酒器，翰指笔，此处指代吟诗作文。

儗

比、比拟，如‘坐中上客儗毛遂’，表示把座上的贵客比作毛遂。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的铺陈手法，从家族的住宅、园池到生活的方方面面，如‘峨峨第宅切云起，植以榆柳交相遮。骈枝接叶蔽户牖，大者合抱如星槎’等句，细致地描绘了家族的繁荣景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，既有对家族繁荣昌盛的自豪，如‘东南大姓谁比数，玉山之人美匪夸’，又有对家族成员的关爱与期望，如‘爱之犹子重诫饬，谓勤王事禄则加’。意境营造上，描绘了一幅田园牧歌式的生活画卷，‘春风著花烂濯锦，秋风落叶红于霞。鸡鸣犬吠自旦暮’，营造出宁静、和谐的氛围。主题思想上，以家族的生活为线索，展现了家族的兴盛、礼仪之美以及在乱世中对家族传承的坚守。同时也反映了当时社会的一些情况，如‘征求屡多郡府役，蚕丝牛毛事纷哗’，表达了对官府征调徭役的不满。

速览

《芝云堂嘉宴》是元代诗人陆仁的作品，主题为写景、抒情、叙事、描写家族。有吴醴陵之故家，乃在东昆之西界水涯。 平原漫衍土壤沃，洲回渚曲龙盘拿。 峨峨第宅切云起，植以榆柳交相遮。 骈枝接叶蔽户…