留别

译文

江边岸上的梅花正开得洁白，船头上方细雨倾斜着飘落。远行的旅客在寒冬的三个月里向北而去，将军划着船桨向南归来。

注释

行客

远行的旅客，指离开家乡去远方的人。在古代，远行往往意味着离别和未知的旅程。

三冬

冬季的三个月，通常指农历十一月、十二月和正月。这里表示时间的长久，强调行客离家时间之久。

北去

向北而去，指行客朝着北方的方向行进。'北'在古代方位词中常代表北方，与南方相对。

将军

古代的军事将领，这里指一位将领。在诗歌中，将军的形象通常与勇猛、威严等特质相关。

棹

船桨，这里用作动词，意为划着船桨。'棹'是古代诗歌中常见的意象，常与船相关，代表着水上的航行。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对仗的手法，'江岸'与'船头'相对，'梅花正白'与'细雨斜飞'相对，'行客三冬北去'与'将军一棹南归'相对，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，通过描绘江边梅花和细雨的景象，以及行客和将军的不同去向，营造出一种离别时的感伤氛围，同时也蕴含着对行客和将军的不同命运的感慨。意境营造上，江边梅花的洁白与细雨的斜飞相互映衬，构成了一幅清新而略带忧伤的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以江边的景象和行人的离别为切入点，表达了对离别的感慨和对人生的思考。

速览

《留别》是元代诗人黄裳的作品，主题为写景、离别、对仗、意境。江岸梅花正白，船头细雨斜飞。 行客三冬北去，将军一棹南归。