送李荣甫知事迁淮西 其二

译文

淮水从桐柏山流出，浙江从东阳发源。约定在沧海相会，相隔千里遥遥相望。源头清澈即使被扰动也不会变浊，水的品德本来就可以估量。希望将这清澈的水，普遍施予那一方土地。

注释

桐柏（tóng bǎi）

桐柏山，位于河南、湖北交界处，是淮水的发源地。

东阳

古郡名，在今浙江金华一带，是浙江的发源地。

沧海（cāng hǎi）

大海，广阔无垠，这里象征着遥远的目的地。

源澄（yuán chéng）

源头清澈，形容水的初始状态纯净。

挠（náo）

扰动、搅动，在这里表示水在流动过程中可能会受到外界的影响。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了起兴的手法，以淮水和浙江的源头起笔，引出对李荣甫的祝愿，使诗歌富有韵味。情感表达上，表达了对友人的美好祝愿，希望他如清澈的水一样，品德高尚且能有所作为。意境营造上，描绘了淮水和浙江的源头清澈、源远流长的景象，营造出一种广阔、深远的意境。主题思想上，主要是借水的品德来勉励友人，希望他在新的岗位上能保持清正廉洁，造福一方。

速览

《送李荣甫知事迁淮西 其二》是元代诗人许谦的作品，主题为写景、抒情、借物喻人、勉励。淮水出桐柏，浙江发东阳。 期会至沧海，千里遥相望。 源澄挠不浊，水德固可量。 愿将此清泠，溥施彼一方。