雪谷早行图
短衣匹马五更寒，老雪荒山去路难。
为问此行成底事，要携春色下长安。
马驼残梦过前溪，云锁空山雪四垂。
勋业本从辛苦得，可怜歌酒富家儿。
为问此行成底事，要携春色下长安。
马驼残梦过前溪，云锁空山雪四垂。
勋业本从辛苦得，可怜歌酒富家儿。
译文
穿着短衣骑着一匹马在五更时分感到寒冷，古老的雪地和荒凉的山峦让前行的道路变得艰难。想问这次出行到底是为了什么，是要带着春天的景色前往长安。马驮着残留的梦境走过前面的溪流，云雾锁住了空旷的山峦，雪花纷纷飘落。功业本来就是从辛苦中获得的，可怜那些只知道唱歌喝酒的富家子弟。
注释
- 五更（wǔ gēng）
- 古代把一夜分为五更，每更约两小时。五更在寅时，相当于现在的 3 点到 5 点，此时天气寒冷，突出了出行的艰辛。
- 老雪（lǎo xuě）
- 形容积雪年代久远，更增添了环境的苍凉之感。
- 残梦（cán mèng）
- 残留的梦境，暗示出行的人在半梦半醒之间踏上路途，心中或许还有未完成的思绪。
- 勋业（xūn yè）
- 指功勋和事业，是诗人追求的目标，体现了他的抱负和理想。
- 可怜（kě lián）
- 在这里有值得怜悯、可惜的意思，表达了对富家子弟只知享乐的不满和对自己辛苦追求的感慨。
赏析
这首诗意境苍凉而又蕴含着一种坚韧的精神。写作手法上，通过对环境的描写如‘短衣匹马五更寒，老雪荒山去路难’，营造出了寒冷、荒凉的氛围，烘托出出行的艰难。情感表达上，既有对行程艰难的感慨，如‘去路难’，又有对自身追求的坚持，如‘要携春色下长安’，体现出一种积极向上的心态。主题上，感慨人生的艰辛与功业的来之不易，同时也对富家子弟的安逸生活表示了一种批判。
速览
《雪谷早行图》是元代诗人张弘范的作品，主题为写景、抒情、叙事、言志。短衣匹马五更寒，老雪荒山去路难。 为问此行成底事，要携春色下长安。 马驼残梦过前溪，云锁空山雪四垂。 勋业本从辛苦得，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品