江城杂咏七首

译文

眺望远处，孤城在暮色中显得格外孤寂，村庄显得空旷，树木也变得稀疏。故乡的山峦原本就有约在先，如今此日仍未忘记归去。傍晚沙滩上雁声响起，江面上寒气袭人，天色也变得微微昏暗。平生那种潇洒自在的意趣，切莫让心中的一点意愿被违背。西风弥漫在天地之间，行人在夕阳之下。南浦处人们争相渡河，清江夜里有船往来。异乡的孤独旅客眼中含泪，隔着竹林能看到小户人家的炊烟。如今的风物就是这样，登高远望心中一片茫然。十月的风霜强劲，长空之上大雁正忧愁。不辞路途遥远来到关塞，只是为了谋求生计。身影倒映在横塘北面，声音在古渡头传来寒意。羁旅之人心中不安难以入睡，靠在江边的高楼上。原野尽头有几棵杨柳，树叶落尽在傍晚时显得依依不舍。年末北风强劲，天气寒冷，行人也变得稀少。江中的鲈鱼从网中捕得，水鸟追逐着船只飞翔。渔夫从津西离去，黄昏时提着酒归来。正当冬天气候发生变化，放眼望去心中感到凄迷。千里之地横跨吴越，南方的州郡伴随着战鼓之声。地势连接着江边的栈道显得宽阔，天空临近海门显得低矮。回家的路哪里会愁寂寞，寒冷的城中乌鸦杂乱地啼叫。霜空之中孤月淡淡，今晚的月色十分清澈。乌鹊在寒冷中没有梦，关河在夜晚显得格外明亮。月光透过帘子微微洒下，打开门月光如霜倾泻。万里之遥依然如此，嫦娥也没有世俗之情。霜露降临在草木之间，江边的年事将近尾声。起身时风力猛烈，不让酒杯中的酒干涸。南方的土地上旌旗遍布，孤城之中鼓角声透着寒意。百年人生就像在梦中，头发已黑的我们相互看着。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指孤城之外的地方。

元（yuán）

原本、本来。如‘故山元有约’，表示故乡的山峦原本就有约定。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。在诗中‘南浦人争渡’，描绘了南浦处人们争相渡河的情景。

羁（jī）人

漂泊在外的人、旅人。如‘羁人耿无寐’，形容羁旅在外的人心中不安难以入睡。

姮（héng）娥

嫦娥，神话中后羿之妻，因偷吃不死之药而奔月。这里借指月亮。如‘万里还如许，姮娥不世情’，表达了对月亮的感慨。

赏析

在意境方面，诗人通过描绘孤城、暮景、寒江等景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围，如‘望远孤城暮，村虚树木稀’，将读者带入一个静谧而略带忧伤的世界。写作手法上，运用了动静结合的手法，‘沙晚雁声起，江寒天景微’中，雁声起为动，江寒天微为静，二者相互映衬，增强了意境的感染力。情感表达上，诗人对故乡的思念贯穿始终，如‘故山元有约，此日未忘归’，字里行间流露出深深的眷恋之情。主题思想上，以景物描写为载体，抒发了羁旅之愁、思乡之情以及对人生的感慨，如‘百年如梦寐，头黑好相看’，深刻地反映了时光的流逝和人生的短暂。

速览

《江城杂咏七首》是元代诗人张仲深的作品，主题为写景、思乡、羁旅、抒情。望远孤城暮，村虚树木稀。 故山元有约，此日未忘归。 沙晚雁声起，江寒天景微。 平生萧散意，莫遣寸心违。 西风满天地，行…