病中遣怀二首

译文

身患疾病处于隆冬时节已过半，漂泊羁旅在碧海边。战火与风尘正弥漫在田野，战争已经持续了多年。下面的县城供应着军队的食物，什么时候才能调发漕运的船只呢。微薄的才能没有丝毫的补益，自然应当赋归田园。为官却荒废了生计，只听闻俸禄可以代替耕种。我嫌弃皮裘和粗布衣衫破旧，妻子笑话甑上积满了灰尘。想要离去却觉得天地狭窄，毫无成就岁月却更加流逝。故友处于清贵重要的地位，应当懂得树立功勋名声。

注释

玄冬（xuán dōng）

冬季。因冬天草木凋零，天地一片玄色，故称玄冬。

羁栖（jī qī）

羁旅栖身，漂泊寄居。形容人在异乡漂泊、居无定所的状态。

供军食（gōng jūn shí）

供应军队的食物。‘供’意为供给、供应，‘军食’即军队的食物。

漕船（cáo chuán）

旧时指运粮的船。‘漕’指漕运，即利用水道转运粮食等物资。

甑尘生（zèng chén shēng）

甑上积满灰尘。甑是古代蒸食的瓦器，‘甑尘生’常用来形容生活贫困或久居闲居。

赏析

从意境来看，描绘了一个身处困境、漂泊异乡且心系国家安危的诗人形象，隆冬时节的荒凉与战乱的纷扰相互交织，营造出一种凄清而又深沉的氛围。写作手法上，通过对比，如‘薄才无寸补’与‘应解树勋名’的对比，突出了诗人的无奈与对友人的期望。情感表达方面，既有对自身处境的感慨和无奈，如‘生理居官废，空闻禄代耕’，又有对国家战乱的忧虑，如‘风尘方满野，戎马已经年’。主题思想上，表达了诗人在病中对自身命运的思考以及对国家和友人的关切。

速览

《病中遣怀二首》是元代诗人陈高的作品，主题为忧国、伤己、羁旅、对比。卧病玄冬半，羁栖碧海边。 风尘方满野，戎马已经年。 下邑供军食，何时发漕船。 薄才无寸补，自合赋归田。 生理居官废，空…