怀亲二首 其二

译文

黄沙绵延有三万里之遥，一位白发苍苍的寡妇母亲。那边城的月亮令人肝肠寸断，在身旁徘徊照耀着旅人。黄犬不再归来让人忧愁满怀，望着那远去的白云思绪绵绵。想要凭借鱼雁来传递音信，可海水向西流而大雁却向北飞。

注释

孀（shuāng）

指寡妇，即丈夫去世后独居的妇女。

耿耿

形容忧愁不安的样子，心中一直牵挂着不能归来的黄犬，忧愁难以消散。

依依

形容思念之情不断，望着远去的白云，思绪连绵不绝。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比和烘托的手法。以‘黄沙三万里’的广袤与‘白发一孀亲’的孤寂形成强烈对比，烘托出母亲的孤独与凄凉。‘肠断边城月’直接抒发了诗人因远离家乡和亲人而内心的痛苦，‘徘徊照旅人’则进一步渲染了这种孤独的氛围。意境营造上，营造出了一种苍凉、孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境感受到诗人的离愁别绪。情感表达上，诗人通过对母亲的思念以及对无法传递音信的无奈，深刻地表达了对亲人的眷恋和对家乡的思念之情。主题思想上，主要围绕着怀亲这一主题，展现了诗人远离家乡后对亲人的深深牵挂。

速览

《怀亲二首 其二》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为怀亲、孤寂、苍凉、对比。黄沙三万里，白发一孀亲。 肠断边城月，徘徊照旅人。 黄犬不来愁耿耿，白云望断思依依。 欲凭鳞羽传音信，海水西流雁北飞。