和薛伯通韵四绝

译文

黄色的菊花和红色的枫叶布满了秋天的山峦，月光浸润着银河，夜晚还未结束。寂寞的梧桐树在深深的院落中，有谁在何处靠着栏杆呢？碧绿的山峦点缀着边塞的秋天，菊花都已老去，蝴蝶也感到忧愁。尽情地在东篱边沉醉、颠倒着跳舞，人间的富贵又算得了什么呢？晚年尚且欣喜自己的志向稍微得以伸展，在镜子里惊讶地看到新长出的白发。什么时候能够去游山玩水，与秋天江面上的鸥鹭淡淡地亲近呢？虚名束缚着我不能归去，羞愧地看着那冥冥中独自飞翔的大雁。祭扫祖先的墓地确定在什么时候呢，不堪忍受双眼流泪对着你挥别。

注释

黄花（huáng huā）

指菊花，菊花多为黄色，故以黄花代指菊花。在古诗词中常被用来象征高洁、淡雅等品质。

红叶（hóng yè）

红色的叶子，秋季枫叶多为红色，常被用来渲染秋天的氛围，增添诗歌的意境。

阑（lán）

尽、晚的意思，‘夜未阑’即夜晚还未结束。此字在古诗词中常用，如‘梦绕边城月，心飞故国阑’。

梧桐（wú tóng）

一种落叶乔木，常被赋予孤独、寂寞的象征意义，如‘无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋’。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，常与菊花相关，源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句，代表着一种田园隐逸的生活情趣。

赏析

意境方面，通过描绘黄花红叶、月浸银河、寂寞梧桐等景象，营造出一种清幽、寂寞的秋夜氛围，如‘黄花红叶满秋山，月浸银河夜未阑’，画面感极强。写作手法上，多处运用了拟人手法，如‘老尽黄花蝶也愁’，赋予黄花和蝴蝶以人的情感，使景物更具生命力。情感表达上，既有对时光流逝、年华老去的感慨，如‘镜里惊看白发新’，又有对世俗富贵的不屑，如‘人间富贵一何楼’，情感丰富而深沉。主题思想上，表达了诗人在晚年对自由、宁静生活的向往，以及对人生的思考和感慨。

速览

《和薛伯通韵四绝》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、抒情、秋思、隐逸。黄花红叶满秋山，月浸银河夜未阑。 寂寞梧桐深院落，有人何处倚阑干。 碧山妆点塞天秋，老尽黄花蝶也愁。 拚醉东篱颠倒舞，…