洞山五位颂（诗题 正中偏）

译文

十月的澄江水面彻底结冰，梅花在江边的路上绽放如同瑶玉之英。在寒冷的书斋中静静坐着，人无法入睡，白雪映照在书窗上，一夜都明亮如昼。小小的游子被风尘所困，踏上归乡之路，处处都感到真切。芳草遍布川原，桃李杂乱，风光完全如同故乡的春天。石女在空中如鸟儿般翻飞，陶渊明在琴上弹奏着冰丝般的声音。缓缓地歌唱着劫外的阳春之曲，慢慢地看着盘中的白雪之词。泾水和渭水一同流淌没有间断，华夏和夷狄统一如同太平的秋天。如今水路陆路的舟车混杂，又有什么妨碍冰人骑着火牛呢。水尽山穷在悬崖之外，海角天涯的云朵更加遮蔽。松开手转身离开，人们都不认识，返回途中随意接纳一些东西。

注释

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。澄，清澈、澄澈。在古诗中常用来描绘江河的清澈状态。

瑶英（yáo yīng）

美玉般的花朵，常用来比喻梅花的洁白和美丽。瑶，美玉；英，花朵。

寒斋（hán zhāi）

寒冷的书斋，斋是书房、居室的意思，寒斋突出了环境的寒冷和寂静。

石女（shí nǚ）

佛教用语，指没有生育能力的女子，这里可能是一种象征手法，寓意某种特殊的存在或情境。

泾渭（jīng wèi）

泾水和渭水，泾河水清，渭河水浑，常用来比喻界限分明或品质的差异。这里表示泾渭同流，强调统一和平等。

赏析

意境方面，描绘了多种不同的景象，从寒冷的十月江景到桃李乱舞的故乡春景，从石女翩翻到白雪盘中，营造出丰富而广阔的意境空间，让读者仿佛身临其境。写作手法上，多处运用了比喻，如‘梅花江路破瑶英’，将梅花比作瑶英，形象地写出了梅花的美丽。情感表达上，既有游子的困于风尘的无奈，又有对故乡的思念之情，如‘芳草满川桃李乱，风光全似故园春’。主题上，可能蕴含着对人生境遇的感慨，以及对和平统一等美好景象的向往。格律上，整首诗格律严谨，对仗工整，体现了古诗的韵律之美。体裁为颂诗，以五言或七言的形式表达作者的思想情感。

速览

《洞山五位颂（诗题 正中偏）》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、思乡、格律严谨、体裁颂诗。十月澄江彻底冰，梅花江路破瑶英。 寒斋冷坐人无寐，雪映书窗一夜明。 区区游子困风尘，就路还家触处真。 芳草满川桃李乱，…