舟至常德出陆由辰抵沅书事三首

译文

艰难地在崎岖的道路上行走，感到体力不支，远方的风景中传来鸟鸣声。船在湖面上漂浮，波澜壮阔，马在山腰的涧壑中休息，显得幽深。千里之外的清晨烟雾中升起紫色的葛藤，整个春天的寒雾笼罩着青葱的树林。纷纷扰扰的盗贼什么时候才能平静下来，就像龚遂乘车去治理地方是个好消息。兰澧两地分开，望着芷沅的方向，渡头的杨柳仿佛要飘飞柳絮。口袋里没有薏苡，却要防备别人的私论，茶里有茱萸可以抵御瘴气。内心安定渐渐忘记了旅途的辛苦，忧愁浓厚却不觉岁月的变迁。从现在开始，要把肆意浪费当作明鉴，曾经见过山头被开垦为火种田。回头遥望武陵，看着巴陵，抛弃了船改乘马车。清澈的青沟穿过道路，巍峨的苍岭送着行人。朝廷的任用和派遣谁能避免，在山林中猖狂的盗贼只是让人惊恐。想要为伏波将军寻找胜迹，在草丛中却听到鹧鸪的叫声。

注释

盘礴（pán bó）

指徘徊、逗留，这里形容在崎岖道路上艰难行走的样子。

遐方（xiá fāng）

远方，远处的地方。

憩（qì）

休息，这里指马在山腰的涧壑中休息。

紫葛（zǐ gě）

紫色的葛藤，一种植物，常出现在山间。

龚遂（Gōng Suì）

西汉名臣，曾被派往地方治理，这里借其典故表达对平定寇盗的期望。

兰澧（lán lǐ）

兰江和澧水，都是地名，这里泛指湖南的河流。

芷沅（zhǐ yuán）

芷江和沅江，也是地名，常指代湖南地区。

薏苡（yì yǐ）

一种草本植物，这里可能借其典故表示诗人担心被人诬陷。

茱萸（zhū yú）

一种植物，有药用价值，可抵御瘴气。

暴殄（bào tiǎn）

任意糟蹋、浪费，这里指要避免肆意浪费的行为。

伏波（Fú Bō）

指伏波将军，古代的一位名将，这里诗人想要寻找其胜迹，表达对英雄的敬仰和对历史的追溯。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对比、烘托等手法。如舟行湖面的波澜壮阔与马憩山腰的涧壑幽深形成鲜明对比，烘托出旅途的多样与艰辛。情感表达上，既有对旅途艰难的感慨，如‘盘礴崎岖力不任’，又有对盗贼之乱的忧虑，‘纷纷寇盗何时静’，同时也有内心逐渐安定的感受，‘心定渐忘行役苦’。意境营造上，描绘了远方的风景、山间的气息等，营造出一种悠远、苍茫的意境。主题思想上，主要表达了诗人在旅途中的所见所感，以及对社会动荡（寇盗之乱）的关注和思考。

速览

《舟至常德出陆由辰抵沅书事三首》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景、忧国、羁旅、怀古。盘礴崎岖力不任，遐方风景变鸣禽。 舟浮湖面波澜阔，马憩山腰涧壑深。 千里晓烟炊紫葛，一春寒雾锁青林。 纷纷寇盗何时静，…