和曹彦礼书怀六首

译文

温暖的风轻轻吹拂，驱散了层层阴云，在送别江城之时，心中的离愁别恨难以抑制。此次离去，知道你会得到新的恩泽，老朋友大多在玉堂深处。水边的城郭容易被阴云遮蔽，离别的愁绪和羁旅的忧愁两者都无法抑制。又进入漕渠跟随劳作，整整十天都没有空闲时间去聆听清雅的音乐。高山流水等待着知音来欣赏，人生的飞黄腾达难道没有心思吗？他日先在朝廷的廊庑间行走，不要让家门像大海一样深邃。江水常年在傍晚时苦于多阴，抱膝而坐，真如诸葛亮在梁父吟那样。今日为你饯行没有别的东西，通过和诗来了解老朋友的心意。炽热的阳光刚冲破长久的阴云，八方的民众和万物都欢欣鼓舞。顺应时势、推行正道是男子汉的事情，在岩谷中幽静地居住并不需要太深。有客人从济水之北而来，在寒冷的天气中勒马停留在深山之中。新创作的诗歌审视人间的事情，写出了千秋万古的心意。

注释

温风（wēn fēng）

温暖的风，常给人以舒适之感，此处烘托出送别时的氛围。

习习（xí xí）

形容风轻轻地吹，如‘温风习习’，增强了画面的动态感。

层阴（céng yīn）

层层的阴云，营造出一种阴沉的氛围，为送别增添了愁绪。

江城（jiāng chéng）

江边的城市，可能是送别之地，具有地域特色。

新渥（xīn wò）

新的恩泽、恩宠，体现友人即将获得的好处。

玉堂（yù táng）

汉代宫殿名，后常指代翰林院等高贵之处，这里指故人所在之处。

漕渠（cáo qú）

人工挖掘的水道，用于运输漕粮等，‘随畚锸’说明友人将参与相关劳作。

畚锸（běn chā）

挖土的工具，这里指从事漕渠相关的劳作。

浃旬（jiā xún）

十天，强调友人忙碌无暇的状态。

流水高山（liú shuǐ gāo shān）

出自《列子·汤问》中伯牙鼓琴遇知音的故事，这里借指知音难觅。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，常指代朝廷的重要场所，体现诗人对友人仕途的期望。

梁父吟（liáng fǔ yín）

相传诸葛亮曾作此曲，表达其怀才不遇之情，此处诗人借指自己的心境。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了对比、借景抒情等手法。如通过温风与层阴的对比，展现出送别时复杂的心情；借水边城郭的易阴，烘托出离恨羁愁。意境营造上，时而描绘出送别时的惆怅，如‘送别江城恨不禁’；时而呈现出积极向上的景象，如‘八荒民物动欢心’。情感表达上，既有对友人离去的不舍，如‘此去知君有新渥，故人多在玉堂深’，又有对人生的感慨和追求，如‘他时先步岩廊上，莫遣门庭海样深’。主题思想上，主要围绕着友情、人生志向以及对世事的感悟展开，表达了诗人对友人的深情厚谊，同时也抒发了自己对人生的思考和追求。

速览

《和曹彦礼书怀六首》是元代诗人曹伯启的作品，主题为送别、友情、人生志向、借景抒情。温风习习荡层阴，送别江城恨不禁。 此去知君有新渥，故人多在玉堂深。 水边城郭易为阴，离恨羁愁两不禁。 更入漕渠随畚锸，…