南乡子二阕 四川道中作

译文

蜀道自古以来就艰难。连续几日骑马赶路，兴致已经衰减。那高悬的石栈和天梯有三百尺之高，扶着高高的栏杆。应该被旁边的人当作画里的景象来看。双手一直紧握缰绳不曾松开。俯瞰着飞流越过石滩。到晚上才知道自己还是自己，是平安的。在孤独的旅馆里，青灯相伴，夜晚更加寒冷。十月离开了秦关。整天在茫茫的云雾之间行进。一直到蚕鱼开国的地方，艰难攀登。走过了千山又万座山。归来时挥动马缰绳，露出喜悦的神情。江边的路上梅花在迎接和送别。孩子在家门口等候，不知何日才能到达，真是痴傻而固执。还是把那些虚名都当作平常的东西吧。

注释

蜀道（shǔ dào）

指四川一带的道路，四川地区多山，道路艰险，自古有‘蜀道难，难于上青天’之说。

石栈（shí zhàn）

在山间凿石架木建成的栈道，是古代四川地区一种特殊的交通方式，多修建在悬崖峭壁之上，非常险峻。

天梯（tiān tī）

比喻非常陡峭的山路，像通向天空的梯子一样，形象地表现出蜀道的高峻和艰险。

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外的地方，这里泛指蜀地，古代常以‘阃外’称将帅驻守之所，此处表示诗人身处蜀道之外。

跻攀（jī pān）

攀登、向上爬的意思，形象地描绘了诗人在艰难的山路上艰难行进的状态。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了写实的手法，如对蜀道的艰险、行程的漫长等进行了细致的描绘，让读者仿佛身临其境。情感表达上，既有对行程艰难的感慨，又有归来时的喜悦，情感丰富且真实。意境营造方面，营造出了一种孤独、寒冷但又带有一丝希望的氛围，如‘孤馆青灯夜更寒’营造出了孤独冷清的夜晚意境。主题思想上，主要表达了诗人在旅途中的各种感受，包括对艰难路途的无奈、对平安归来的庆幸以及对世俗虚名的看淡等。

速览

《南乡子二阕 四川道中作》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景、叙事、抒情、羁旅。蜀道古来难。 数日驱驰兴已阑。 石栈天梯三百尺，危栏。 应被傍人画里看。 两握不曾干。 俯瞰飞流过石滩。 到晚才知身是…