舟行辰沅江中小词数阕 五首 呈建中御史 鹊桥仙

译文

杜鹃的叫声在倾诉，鹧鸪的鸣声在助力，催促着踏上前往黔阳的归程。轻舟短桨在沧浪水中荡漾，两袖沾满了夜郎的烟雾。云山如同傍晚般昏暗，滩流如同发怒般汹涌，石头的齿状参差不齐有无数。天涯的愁绪不堪言说，这样的光景能够消磨几次呢。水从五溪流出汇聚成一派，日夜滔滔向东流去。厌倦了乘坐鞍马却改乘舟。之前在危险的地方感到胆怯，此次在艰险的途中充满忧愁。咿咿呀呀几声离岸的橹声，异乡的身世悠悠然。暂且让杯酒放下眉头的愁绪。痴傻的人官事了结，姑且作一次司马迁那样的游历。夹着橹声喧闹如同鹅鹳，水流中间石头像散落在的牛羊。岸边的茅屋有一半是戎羌居住。淡淡的烟雾笼罩着寂寞，微微的细雨增添着凄凉。田间的麦子沿着山蔓延着绿色，岩上的花朵飘落水中带着香气。《离骚》记诵却不成章法。殷勤的兰草和白芷，千古以来为谁而芬芳。世间的世态纷纷更迭变化。天南地北都只是虚名。一根簪子生出华发令人怜惜。在外旅行吃饭令人心惊，三个月就到了，浪花吹打着脸庞，一舟轻轻飘荡。半夜屈指计算归程。解开缆绳在西南的烟雾中远去。在万重烟水之间是云山。橹声摇荡着五溪的蛮地。看那世路似乎已经行遍，到了此时头颅也该知道该回去了。从今往后还能有十年的清闲。

注释

黔阳

地名，在今湖南洪江市。

夜郎

古夜郎国，在今贵州西部及云南、四川部分地区。这里代指被贬之地。

五溪

指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪五条溪流，在今湖南西部和贵州东部。

离骚

战国时期楚国诗人屈原创作的文学作品，是中国古代最长的抒情诗。这里借指词人对文学的追求和感慨。

畛麦

田间的麦子。畛，田间小路。

赏析

在这首词中，意境营造十分出色。通过描绘杜鹃、鹧鸪的叫声，云山、滩流的景象，营造出了一种凄凉、忧愁的氛围，如‘云山如暮，滩流如怒’，将自然景色与内心的愁绪相融合。写作手法上，运用了动静结合的手法，‘夹橹声喧鹅鹳，中流石散牛羊’，既有橹声的喧闹，又有石散的静态，使画面更加生动。情感表达上，词人将天涯漂泊的愁绪淋漓尽致地展现出来，如‘天涯愁绪不堪论，这光景、能消几度’，直抒胸臆，让读者深刻感受到他的心境。主题上，主要表达了词人在旅途中的感慨和对人生的思考，既有对世态变迁的无奈，也有对闲适生活的向往。

速览

《舟行辰沅江中小词数阕 五首 呈建中御史 鹊桥仙》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景、抒情、羁旅、愁绪。杜鹃声诉，鹧鸪声助，催上黔阳归路。 轻舟短棹泛沧浪，沾两袖、夜郎烟雾。 云山如暮，滩流如怒，石齿崭然无数。 天涯愁绪不…