太白醉归图

译文

歌唱完后芍药花都被碰倒，金壶也被碰倒在地，（李白）与一同骑马的宫官相互搀扶着。音乐的余音随着彩色的旗帜飘荡，仙班的小队缓缓走下清都。太白金星万丈光芒如同文章的火焰，后世千年都将他描绘在粉墨图中。江东的青山和旧时的明月，一杯酒谁能慰藉客死他乡的坟墓的孤独呢。

注释

并辔（bìng pèi）

并排骑马。辔，驾驭牲口的缰绳，这里指骑马。

彩旆（cǎi pèi）

彩色的旗帜。旆，古代末端形如燕尾的旗。

清都

神话传说中天帝的居所。这里借指仙境。

长庚

金星的别称。古代认为长庚星出现在早晨叫启明星，出现在傍晚叫长庚星。此处借指李白，寓意他才华如长庚星般耀眼。

粉墨

本义为涂脸和画眉用的化妆品，这里引申为描绘、刻画。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了生动的细节描写，如‘歌成芍药倒金壶’，形象地展现了李白醉酒后的狂放姿态。情感表达上，既有对李白才华的赞美，如‘长庚万丈文章焰’，又有对其客死他乡的悲悯，如‘一杯谁慰客坟孤’。意境营造上，通过‘宫官马上扶’‘彩旆’‘仙班小队’等描绘出一种庄重而略带奇幻的氛围。主题思想方面，以李白醉归为线索，表达了对李白的敬仰以及对其命运的感慨，同时也流露出对人生漂泊、客死他乡的无奈。

速览

《太白醉归图》是元代诗人顾观的作品，主题为写景（无具体景物描写）、豪放（体现李白的豪放不羁）、抒情（抒发对李白的情感）、怀古（缅怀李白的事迹）。歌成芍药倒金壶，并辔宫官马上扶。 乐部余音随彩旆，仙班小队下清都。 长庚万丈文章焰，后世千年粉墨图。 江左青山旧时月，…