送人归故园

译文

老朋友啊，不要说战争已经停止了，在这漂泊的旅途中，又怎能忍受为你送行呢。人渐渐老去，离别的情怀格外令人难受，战乱之后，归家的打算更是格外牵动情怀。孤村里，月亮落下，群鸡鸣叫，在那极远的边塞，天空清明，一只大雁横过。到了家乡，如果亲友问起，就说我在江海间四处漂泊，辜负了一生。

注释

休兵（xiū bīng）

停止战争。休，停止，罢休。兵，战争，战事。

客里（kè lǐ）

在旅途中。客，旅客，客居他乡之人。里，此处指旅途之中。

作恶（zuò è）

感到难受，心情不佳。作，起，产生。恶，厌恶，难受。

乱馀（luàn yú）

战乱之后。乱，战乱，动荡不安。馀，剩余，之后。

绝塞（jué sài）

极远的边塞。绝，极远的，极致的。塞，边塞，边疆。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对比和烘托的手法，如‘客里那堪送客行’，以客中送客的情景烘托出离别的哀伤；‘孤村月落群鸡叫，绝塞天清一雁横’，通过孤村、落月、群鸡与绝塞、天清、一雁的对比，营造出凄凉孤寂的意境。情感表达上，诗人将老去的愁绪、离别的痛苦与对故乡的思念交织在一起，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘出了一幅战乱后凄凉、孤寂的画面，孤村、落月等意象营造出一种清冷的氛围。主题思想上，表达了诗人在战乱年代客居他乡的无奈与对故乡的深深眷恋，以及对自己浪迹江湖的悔恨之情。

速览

《送人归故园》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为离别、思乡、战乱、孤寂。故人休道已休兵，客里那堪送客行。 老去别怀殊作恶，乱馀归计倍关情。 孤村月落群鸡叫，绝塞天清一雁横。 到日所亲如见问，…