奉寄王宣慰兼呈九灵先生

译文

另外的馆舍新近建成，足够用来宴饮游乐，玉佩碰撞发出清脆声响，这里聚集的都是名流。唯独推崇南郭先生为高尚之士，大家都知道东陵侯是旧贵族。天上的莺啼花放如同三月的梦境，人间的风雨在五更时带来忧愁。行动和藏身都交付给浮云之外，在丰收的秋季尽情沉醉于稻谷的香气之中。

注释

别馆（bié guǎn）

正宅以外供休假住宿的园林或房舍。

珊珊（shān shān）

形容玉佩等物的撞击声，也用以形容美好的姿态。这里形容环佩声清脆悦耳。

南郭（nán guō）

古地名，借指南郭先生，常用来比喻无真才实学却混在行家里面的人。此处诗人推崇其为高士，有反讽意味。

东陵（dōng líng）

古地名，借指东陵侯。东陵侯原为秦东陵侯邵平，秦亡后沦为平民，在长安城东种瓜。这里借指旧贵族，暗示其身份的转变。

稌黍（tú shǔ）

稌，指稻子；黍，指黍子。泛指农作物，这里代指丰收的景象和秋季的丰收之物。

赏析

文学手法上，运用了对比，如将新成的别馆与名流相聚的场景对比，突出其热闹与高雅。情感表达上，既有对名士相聚的欣喜，如‘珊珊环佩总名流’，又有对人生风雨的忧愁，如‘人间风雨五更愁’。意境营造方面，描绘了天上与人间的不同景象，天上是莺花三月梦的美好，人间是风雨五更愁的现实，营造出一种复杂的意境。主题思想上，表达了诗人对闲适生活的向往，以及在面对人生风雨时的豁达态度，如‘行藏尽付浮云外，烂醉丰年稌黍秋’，将行藏交付浮云，体现出一种超脱世俗的情怀。

速览

《奉寄王宣慰兼呈九灵先生》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为写景、抒情、闲适、超脱。别馆新成足宴游，珊珊环佩总名流。 独推南郭为高士，共识东陵是故侯。 天上莺花三月梦，人间风雨五更愁。 行藏尽付浮云外，…