戏题明皇照夜白图

译文

天上的麒麟在世间极为稀少，明月中多次送八姨归去。君王注目观看此画应当追悔，错误地把它看作乘鸾飞升的羽衣仙女。

注释

麒麟（qí lín）

古代传说中的神兽，象征祥瑞，常用来比喻杰出的人才或珍贵的事物。

八姨

唐玄宗的宠妃杨贵妃的三姐，在宫廷中地位显赫，常被描绘为骄奢淫逸的形象。

寓目

观看，注目。

乘鸾（chéng luán）

骑着鸾鸟，传说中神仙所乘的鸟，常用来比喻成仙或飞升。

赏析

此诗运用了对比和讽刺的手法。通过描绘‘天上麒麟’的稀少与‘八姨’的频繁出现形成鲜明对比，讽刺了当时宫廷的奢靡和荒唐。诗人以幽默的笔触，将明皇对画作的误看描绘得生动有趣，实则蕴含着对君主沉迷享乐、荒废朝政的批判。从意境上看，营造出一种荒诞、讽刺的氛围，让读者在欢笑中感受到作者的深意。主题上，主要是对宫廷生活的批判，揭示了君主因沉迷享乐而忽视国家大事的现实。

速览

《戏题明皇照夜白图》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为讽刺、宫廷、批判、对比。天上麒麟天下稀，月中几送八姨归。 君王寓目应追悔，误看乘鸾度羽衣。