竹枝词二首 其一

译文

竹鸡啼叫的地方一声声传来，山雨来临的时候情郎想要离开。蜀地的天气就像离人的眼睛，十天当中都没有一天是晴天。

注释

竹鸡（zhú jī）

一种鸟类，形状像鸡而小，有花纹，常见于南方山林。

郎（láng）

古代对男子的称呼，这里指情郎。

蜀天（shǔ tiān）

指四川地区的天空，四川古为蜀国之地，故称蜀天。

离人（lí rén）

离家远行的人，或指分离的夫妻、情人等，此处指情郎。

赏析

在这首诗中，作者运用了拟人的写作手法，将竹鸡拟人化，通过竹鸡的啼叫营造出一种清幽的氛围。从情感表达上，深刻地描绘了离情别绪，情郎在山雨欲来之时欲行，体现出内心的不舍与无奈。意境上，‘蜀天恰似离人眼，十日都无一日晴’这句，将蜀地的天气与离人的心境相融合，营造出一种阴郁、缠绵的意境。主题上，主要围绕着离情和蜀地的天气展开，表达了离别的伤感以及对蜀地天气的独特感受。

速览

《竹枝词二首 其一》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为写景、抒情、离情、阴雨。竹鸡啼处一声声，山雨来时郎欲行。 蜀天恰似离人眼，十日都无一日晴。