题风雨归舟图

译文

从前在沧浪水边凭吊独自清醒的屈原，船在江中行驶时正遇上风雨。江面空旷，狂风卷起潮头呈现出白色，原野空旷，云雾迷漫使得岘首山呈现出青色。挂起船帆正想着屈原投江的佩玉之浦，推开船篷已经经过了清洗冠缨的濯缨亭。襄阳的故旧如今在哪里呢，靠着几案对着画屏长声歌唱。

注释

沧浪（chāng láng）

古水名，汉水的支流，这里借指屈原曾生活过的地方。

扬舲（yáng líng）

扬帆行船。‘扬’是扬起、升起的意思，‘舲’指有窗的小船。

岘首（xiàn shǒu）

岘山的山顶。岘山是襄阳的名山，这里代指襄阳的特定地点。

挂席（guà xí）

挂起船帆，准备行船。‘席’在这里指船帆。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤冠缨。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’这里象征着超脱世俗。

赏析

这首诗运用了丰富的写作手法，如情景交融，通过描写江中风雨、江潮、云雾等自然景象，烘托出一种苍茫、孤寂的氛围，很好地表达了诗人对屈原的追思以及自身的孤独之感。意境上，营造出了广阔而空旷的画面，‘江空’‘野旷’展现出宏大的空间感，‘潮头白’‘岘首青’则为画面增添了色彩，使意境更加鲜明。情感表达上，既有对屈原的缅怀，又有自己在风雨中漂泊的孤独，最后通过‘抚几长歌’表达出一种无奈与感慨。主题思想上，以风雨归舟为线索，引发对历史人物和自身境遇的思考。

速览

《题风雨归舟图》是元代诗人丁鹤年的作品，主题为写景、怀古、抒情、孤独。昔向沧浪吊独醒，中流风雨正扬舲。 江空风卷潮头白，野旷云迷岘首青。 挂席正思遗佩浦，推篷已过濯缨亭。 襄阳耆旧今安在，…