水龙吟
举杯长揖常娥，高情怜我霜髯白。
婆娑树底，老蟾何物，千秋一色。
一镜高悬，肺肝洞烛，了无尘隔。
任亿千万里，同然玉界，都不管、天南北。
老子萍蓬纵迹。
对西风、几番行役。
平生玩事，从头细数，山川历历。
明月明年，知他何处，能如今夕。
惜无人共我，登楼酹古，一笑横笛。
婆娑树底，老蟾何物，千秋一色。
一镜高悬，肺肝洞烛，了无尘隔。
任亿千万里，同然玉界，都不管、天南北。
老子萍蓬纵迹。
对西风、几番行役。
平生玩事，从头细数，山川历历。
明月明年，知他何处，能如今夕。
惜无人共我，登楼酹古，一笑横笛。
译文
举起酒杯向嫦娥作长揖，嫦娥的高情厚意怜惜我花白的胡须。在桂树底下，那古老的蟾蜍算什么东西，千年来都是一样的景色。明月如同一面高悬的镜子，能透彻照见我的肺腑，毫无尘俗的阻隔。任凭相距亿万里之遥，同样是这样洁白的玉界，全然不管天南地北。我如浮萍蓬草般四处漂泊踪迹不定。迎着西风，有过多次行旅奔波。生平那些赏玩之事，从头一一细数，山川景色清晰分明。明年的明月，不知在何处，能否像今晚这样。可惜没有人和我一起，登上高楼以酒洒地凭吊古人，潇洒一笑横吹笛子。
注释
- 揖
- 拱手行礼，yī
- 蟾
- 蟾蜍，chán chú
- 洞烛
- 明察，清楚地看到
- 萍蓬
- 浮萍和飞蓬，比喻漂泊不定
- 行役
- 因服役或公务而跋涉在外，也泛指行旅
- 酹
- 把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi
赏析
从文学手法上看，此词运用了丰富的想象与联想。如开篇‘举杯长揖常娥’，将嫦娥引入词中，赋予了神话色彩，增添了奇幻的意境。在情感表达方面，词中既有对自身漂泊身世的感喟，如‘老子萍蓬纵迹。对西风、几番行役’，表达出羁旅漂泊的愁苦；又有对往昔美好经历的怀念，‘平生玩事，从头细数，山川历历’，流露出对过去时光的眷恋。在意境营造上，词人描绘了明月高悬、澄澈万里的景象，‘一镜高悬，肺肝洞烛，了无尘隔。任亿千万里，同然玉界，都不管、天南北’，营造出一种清冷、旷远且宁静的意境。主题思想围绕着个人身世的漂泊无定、对往昔的追忆以及对眼前景色的感怀展开，既有孤独落寞之感，又有对往昔美好的珍惜之情。
速览
《水龙吟》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为羁旅愁、怀往昔、叹身世、赏月景。举杯长揖常娥，高情怜我霜髯白。 婆娑树底，老蟾何物，千秋一色。 一镜高悬，肺肝洞烛，了无尘隔。 任亿千万里，同然玉界，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品