折桂令

译文

思考人生最为痛苦的事情就是离别。这三个字细细地分开来看，那凄凉悲苦的滋味便无穷无尽、没有停歇的时候。‘别’字让人半晌痴呆，‘离’字瞬间将人拆散，‘苦’字更是在双方心里重重堆叠。他骑着马、带着鞍，身子显得那样怯懦，我这边眉儿、眼儿、脸儿都斜斜的，流着泪。侧过头叫一声‘行者’，含着泪说一句‘听者’：等你得了官，先告诉我期限，我会远远地迎接你，不会有丝毫的疏忽怠慢。

注释

劣怯（liè qiè）

怯懦、软弱。在曲中形容他骑马时的样子，表现出离别的不舍和无奈。

乜斜（miē xié）

眼睛斜着看，形容人的神态。此处写出离别时自己的神情，体现出内心的痛苦和不舍。

赏析

此曲从‘离别’这一主题展开，通过对‘别’‘离’‘苦’三个字的细腻拆解，生动地描绘出离别的痛苦和不舍。如‘别字儿半晌痴呆’，一个‘呆’字，将人因离别而失神的状态刻画得淋漓尽致；‘离字儿一时拆散’，‘一时’强调了离别的突然和迅速，让人猝不及防。同时，通过对人物动作和神态的描写，如‘他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，我这里眉儿眼儿脸脑儿乜斜’，将离别时双方的模样生动地展现出来，增强了作品的感染力。整首曲以直白的语言表达了离别的痛苦和对重逢的期待，情感真挚，让人感同身受。

速览

《折桂令》是元代诗人刘庭信的作品，主题为离别、情感真挚、描写细腻、语言直白。想人生最苦离别。 三个字细细分开，凄凄凉凉无了无歇。 别字儿半晌痴呆，离字儿一时拆散，苦字儿两下里堆叠。 他那里鞍儿马…