蝶恋花 正月十一日

译文

杨柳围绕着池塘，春天的气息来得很早。帘幕卷起来，东风吹着，还带着微微的寒意。温暖渗透了博山炉，红色的雾气缭绕着。洞箫声响起，仿佛扶起了那悠远的歌声。初次戴上花冠，那金色的凤凰样式很小巧。鬓发凌乱，钗饰横斜，常常害怕旁人的嘲笑。银烛还没有熄灭，酒杯还没有倒下，鸡叫声和更漏声不断地催促着天亮。

注释

阃外（kǔn wài）

指城外或朝廷之外。古代指郭门之外，后指外任将吏驻守管辖的地域，也指外城。此词中未涉及相关含义。

博山

指博山炉，是一种香炉，因炉盖上的造型像重叠的山峦而得名。常用于焚香，营造出一种清幽的氛围。

洞箫

管乐器名，箫管较粗，吹孔在前，按孔六个。音色圆润轻柔，常为合奏和伴奏用。在词中起到增添音乐氛围的作用。

花冠

以花装饰的帽子，常为女性所戴，这里描绘女子初次戴上装饰着金色凤凰的花冠，展现其娇美。

漏永

漏指古代计时的漏壶，永指长久。漏永即漏壶的水滴得很久，暗示时间的推移，夜已深。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写，如‘杨柳池塘春信早’，通过杨柳和池塘描绘出早春的景象，生动形象。情感表达上，既有对早春时节的欣喜，又有女子因鬓乱钗横而产生的羞涩与不安，情感细腻而真实。意境营造方面，营造出了一种温馨而略带羞涩的氛围，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着女子在早春时节的生活状态和内心感受展开，展现了女性的柔情与娇羞。

速览

《蝶恋花 正月十一日》是元代诗人许谦的作品，主题为写景、抒情、婉约、闺情。杨柳池塘春信早。 帘卷东风，犹带余寒峭。 暖透博山红雾绕。 洞箫扶起歌声杳。 初试花冠金凰小。 鬓乱钗横，长怯旁人笑。…