八声甘州

译文

来到芙蓉湖岸边停下兰舟，这里的凄凉景象比往日的游赏更为显著。只见那西泠桥外，北山堤畔，残存的柳树柔弱地随风摇曳。追忆起往昔那莺啼花艳的旧梦，回首望去，只见清冷的烟雾弥漫。只有那与鸥鸟结盟的情谊还不错，时常在人身边飞翔。倾听那红筵之上象板的敲击声，只见那歌舞升平，歌女们挥动彩扇，翩翩起舞，仿佛身着仙衣。此刻，白萍在急风中飘动，雨水暗暗地斜照着夕阳余晖。心中徒然惆怅，离别的情怀未曾舒展，在这酒边，又怎忍心再次送别友人归去。我这个江南客，此生的心事，只在那渔矶之上。

注释

芙蓉湖

位于江南地区的一处湖泊，可能以芙蓉花闻名，在词中是作者停留的地点。

西泠桥

西湖苏堤上的一座名桥，古时多有文人雅士在此流连，在词中代表着往昔的繁华之地。

北山堤

西湖边的一道堤岸，与西泠桥相对，是西湖的著名景点之一，词中用以烘托凄凉氛围。

莺花

莺指黄莺，花指各种花卉，常用来指代美好的春景和繁华的生活，在词中唤起往昔的欢乐记忆。

盟鸥

与鸥鸟结盟，古人常以与鸥鸟为伴来表达自己的闲适和孤寂，这里体现了作者内心的孤独。

红筵

红色的宴席，通常用于喜庆或欢乐的场合，与后文的离别形成鲜明对比，突出了作者的惆怅之情。

象板

古代乐器，用象牙制成，常用于演奏宫廷音乐或宴会歌舞，在词中增添了热闹的氛围。

白萍

生长在水中的白色浮萍，常被用来象征漂泊和孤独，与风雨斜晖等景象共同营造出凄凉的意境。

赏析

此词意境清幽凄凉。写作手法上，通过对西湖周边景物的描绘，如西泠桥、北山堤、残柳等，营造出一种落寞的氛围。情感表达细腻，从追忆往昔的欢乐到如今的离别惆怅，情感层次丰富。以盟鸥为伴，暗示了作者内心的孤寂。意境营造方面，将自然景色与人物情感紧密结合，使读者能深刻感受到作者的心境。主题思想上，主要表达了作者在离别之际的愁绪以及对江南生活的眷恋之情。

速览

《八声甘州》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、离别、孤寂。向芙蓉湖上驻兰舟，凄凉胜游稀。 但西泠桥外，北山堤畔，残柳依依。 追忆莺花旧梦，回首冷烟霏。 惟有盟鸥好，时傍人飞。 …